|
link 19.07.2007 9:51 |
Subject: Der Betrag ist mit dem fur das Ehezeitende geltenden Umrechnungfaktor der Rechengroessenbekanntmachung in Entgeltpunkte und diese mit Hilfe des aktuellen Rentenwerts in eine Rente der gesetzlichen Renteversicherung umzurechnen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Сумма, с переводным коэффициентом действующим на конец существующего брака.................. Заранее спасибо |
Примерно: сумма на основании действующего во время расторжения брака коэффициента пересчитывается в пенсионные баллы , которые затем пересчитываются по их актуальному значению в пенсию обязательного государственного пенсионного страхования И еще раз скажу - никому это не нужно! Переводить этот раздел толку нет! Лучше вместо всех этих расчетов /.../ поставить! |
|
link 19.07.2007 12:28 |
я бы с удовольствием этот раздел не переводила, но клиенты просят всё переводить, они не понимают какая муть здесь написана. Вам большое спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |