на нижнестволовом уровне

[Nataljushka]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий: "на нижнестволовом уровне". Контекст: "поражение всех видов волокон с левых конечностей, очевидно на нижнестволовом уровне."

[SRES*]

http://209.85.135.104/search?q=cache:L_k_oa3waRkJ:www.medizinstudent.de/studienhilfen/skripte/skripte-download/?no_cache=1?&tx_dcmedstudscripts_id=7252+truncus+cerebri+untere+abschnitte&hl=de&ct=clnk&cd=8&gl=de&ie=UTF-8

[Nataljushka]

Спасибо, большое, SRES*. По форуму я знаю, что Вы хорошо разбираетесь в медицине. Может быть, Вам доводилось переводить на нем. яз. словосочетание "посев мочи" (вид анализа мочи). Я уже три дня пытаюсь найти его перевод, но безрезультатно. Нашла английский вариант: urine culture. Может быть Urine-Impfung? Но в Гугле такого не встречается... И ни один из моих вариантов перевода тоже.Если не трудно, подскажите...

[marcy]

Urin-Kultur
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Urinkultur&btnG=Поиск&lr=

[SRES*]

Urinkultur. Может подойти.

[SRES*]

2marcy
Ну, знаете ли! :)))

[Nataljushka]

Спасибо, marcy и SRES*

[marcy]

SRES
Сорри! :))

[SRES*]

in Höhe des unteren Hirnstammes

[SRES*]

marcy
:))

[Nataljushka]

Насчет Urinkultur: смешно как-то получилось. Но я очень волнуюсь. Это мой первый медицинский перевод. marcy и SRES* - еще раз спасибо.

[SRES*]

Как Вы написали полностью про волокна?

[Nataljushka]

Affektion aller Arten der Faser von linken Extremitäten, offensichtlich in Höhe des unteren Hirnstammes.
Это ужасно, да? Ну, перевод еще не совсем отредактирован. Завтра утром на свежую голову читать буду...