|
Subject: personaloptimiert Generell gehen wir davon aus, dass alle Maßnahmen , die von Tetra vorgeschlagenw erden, personaloptimiert aufgezeigt werden.Помогите перевести пожалуйста. Спасибо огромное. |
|
Вариант без дальнейшего контекста: Мы в принципе исходим из того, что для всех предлагаемых (фирмой?) Tetra мер численность персонала оптимизирована |
|
V zelom mi rasschitivaem, chto pri razrabotke plana dejstvij firmoj Tetra budut takzhe uchteni interesi personala. V zelom mi rasschitivaem na to, chto vse meri, predlagaemie firmoj Tetra, budut orientirovatjsa na interesi personala. Esli eto Vam po-russki uho ne rezhet:-) |
|
Пример из гуголя: "...bietet aber dann einen Rabatt für Kunden an, die helfen, die Verwaltungskosten zu reduzieren, indem das Ganze personaloptimiert per Abo erledigt wird" как-то не похоже на интересы персонала :-( Эвфемизм это для сокращения штатов, оптимизация эта |
| You need to be logged in to post in the forum |