перевод терминов из области брошюровочно-переплетного оборудования

[Svetlana]

К сожалению, контекста нет. Пожалуйста помогите перевести несколько терминов:
Ruhetischhöhe (Buchaushang),
Kerbetiefe,
Kerbabstand,
Spinner

[natalia]

Может, назвать Kerbetiefe "глубиной перфорирования", а Kerbabstand - "интервалом перфорации"? "Spinner" может быть любым вращающимся элементом - от "моталки" до "центрифуги", а также "фильерой", т.е. отверстием, сквозь которое вытягивается волокно. А ещё просмотрите внимательно мультитрановский раздел "Полиграфия" - там много хороших подсказок.