|
link 18.07.2007 10:32 |
|
Subject: слесарь-ремонтник как переводится слесарь-ремонтник?
|
| Reparaturschlosser? |
| Schlosser ist eine alte, sogar altmodische Bezeichnung. Jetzt sagt man Anlagenmechaniker für Instandhaltung. Те же яйца, вид с боку, но звучит более гордо. Просто в Германии в своё время переименовали многие профессии (Ausbildungsberufe) и от этого пошло-поехало. |
Слесарь-ремонтник
|
| Если у человека в трудовой книжке совейских времен (или несколько позже) записан слесарь-ремонтник, странно было бы его обзывать Anlagenmechaniker für Instandhaltung :-) |
|
Reparaturschlosser, genauso wie - слесарь-авторемонтник - Autoschlosser , Kraftfahrzeugschlosser. Anlagenmechaniker für Instandhaltung - selbsterfundener Blödsinn |
| You need to be logged in to post in the forum |