|
Subject: Ansichtsbreite Ansichtsbreite- Ширина светового проёма или видимая ширина окна, как правильно?слово встречается в следующем контексте: Die beliebte elegante Form mit den leicht abgerundeten Kanten ermög- licht besonders geringe Ansichtsbreiten. |
| м. б. просто "обзор"? |
|
Видимая ширина окна, видимая ширина профиля |
| спасибо |
|
2 Deserad! Профиль- сто пудов не катит. Вы, что не видели никогда (армирующего)профиля окна? Да откройте любой сайт по установке окон. Ширина профиля колеблется в зависимости от количества камер, толщины стекла и пр и измеряется в мм- в бытовых помещениях - макс.70 мм. Если Вы откроете раму, тогда и можете замерить Вашу *видимую ширину* этого профиля. Причем же тут Аnsichtsbreite? В данном контексте как раз - излюбленная элегантная, слегка скругленная форма окна позволяет лишь незначительно сузить обзор. А далее - отдельно ! Батька там у себя быстро расправляется с такими как Вы. Не пристало женщине говорить грубости, у вас там в Минске преступность сейчас на нуле. Все в кутузке.Батька этого не любит, когда с женщиной плохо и когда с мужчиной ХОРОШО. Что же Вы не лопаете за обе щеки свои драники , да со сметаною, запивая их славной "Беловежской пущей"(знатный напиток, сам пробовал), сидя в своем Минске? Да и "жить там становится все лучше" , на порядок дешевле,чем в Москве. Работы нет? Да там полно СП с немцами по производству той же обуви и пр. Вот семью Вы бы там точно не создали, во всяком случае такую. А оскорблять Марцы и других Вам проще всего, спрятавшись за ник и отсутсвие мыла на сайте. Грязный вы поэтому какой-то! Мыла нема. И мелкий. Закидываетесь вы про свою ориентацию или нет - мне по барабану. Виктюка побили? Плохо конечно, что побили человека. Гей парада здесь никогда не будет, не надейтесь. Моисеевские концерты в глубинке манкируют, чуть ли не всенародно. Я не за террор, хотя не приемлю гомосексуализм в принципе. Женихов у русских девок нет - наркота ,пьянь, да голубые. От кого рожать? Мало нормальных ребят осталось, сколько их полегло в период двух чеченских кампаний, дети совсем - пушечным мясом стали. А вы тут про старых дев загнули. Позор вам и стыд! А *салу* вам кушать не долго остается, возмездие впереди... |
|
А вот такая цитата: "Seine geringe Ansichtsbreite sorgt für schmale Profile bei gleichzeitig große Glasflächen" - т.е. узкий профиль, большая площадь остекления И в исходнике "ermöglicht besonders GERINGE Ansichtsbreiten" Судя по цитатке "Pfostenprofile ab einer Ansichtsbreite von 76 mm bis 250 mm" - это видимая ширина профиля, как и написал Deserad - только зачем-то видимую ширину окна перед этим поставил Например: "Видимая ширина профиля 53–124 мм, толщина 60 мм. заполнение может быть толщиной 10, 14, 18, 24, 26 мм" http://bondplaza.ru/index.php?x=bp070103 Здесь на чертеже это очень хорошо видно www.feba.de/files/TH_FeBa_NovoTherm_Zubehoer_Anschlussmoeglichkeiten_20050531102900000036.pdf - Так что, Zycsel, увы и ах :-( |
| Пойду напьюсь.И сильно! А Дезерада вызываю на дуэль! |
| Zycsel - не надо так переживать, мы только что доказали на другой ветке, что "общество переживаний" нехорошо переведено :-) И дуэлев не надо! тем более, что Вы Дезерада в Минске почему-то поместили - там Вы его не найдете:-)) |
| *Erdferkel!Это Вы меня не поняли, он живет и работает в Москве, а вот учился он в Минске, сам об этом писал. А найти его - легко и просто именно в славном городе -герое, столице нашей, родной Москве, куда он и сбежал от Батьки. Надо ему дорогу обратно с Белорусского вокзала показать, по смЯтане он явно соскучился. Нечего ему тут "белыми пятнами" лучших переводчиков нарекать. Пусть только вякнет еще что про marcy- в Москве - достану отовсюду, у меня это получится. Как - не скажу тут, но уже наметки есть. Он мне сам встречу предлагал, мол я живу и работаю в Москве. И что? Путин тоже живет и работает в Москве. |
|
Zycsel, Marcy - не тот человек, за которого есть смысл заступаться. Как видно из ее (или его? - кстати, она себя еще и мужчиной почему-то называла и - так что à так и не понял однозначно, мужчина это или женщина) общения с людьми, база крылатых фраз и оскорблений тут очень широкая и всесторонняя. Марси за себя постит сама! :) Впрочем, дело Ваше. Хотите иметь авторитет на форуме - держите сторону этого персонажа. Лично я ее первым не задевал, все ее фразы, если заметили, идут в ответ на ответы и реплики, обращенные не ей. Свой тон ко мне Marcy резко изменила сама, и все началось лишь с того, что я выразил удивление, когда она велела прислушаться к одному варианту перевода из всез приведенных на ветке. Что касается Вашего обращенного ко мне монолога - опуская все Ваши эмоции, Вы, по-моему, совсем запутались в его смысле. Не знаю, есть ли необходимость и смысл вносить ясность, учитывать ли, что Вы человек новый на форуме. Думаю, не стоит. Лучше заняться работой, которой у меня, например, в ближайшее время будет предостаточно. |
| за себя постОИт сама (прим.автора) ! :) |
|
Дезик, отношение к Вам я изменила, когда стало понятно, что Вы в жизни жлоб:) Nicht mehr und nicht weniger. Отвечать не надо. А то Вы перенапрягаетесь и важные буквы теряете, что делает Ваши излияния совершенно не читабельными. |
|
http://www.trud.ru/trud.php?id=200606221111201 Это не в качестве ответа или оправдания. В этом рассказе описывается жлобствующий тип. Перечитал и не нашел своего портрета ни в одной строчке. Пржде всего, надо определить само понятие, потом вешать ярлык! :) Злополучный пример с Гайкой не может служить никаким обоснованием для жлобства. Кто она мне, чтобы проявлять такую щедрость? Не говоря уже о юморе и несерьезности обсуждения той ветки. Жлоб - это жадный и прижимистый человек. У меня нет лишних средств, чтобы зажимать их и жлобиться. С близкими людьми я делюсь всем, чем могу. Я могу сэкономить где-то, но по-моему, это делает сейчас каждый. |
|
товарищи, а не прекратить ли нам всю эту богодельню и не начать ли новую жизнь - спокойную и радостную ? ведь это никогда непоздно.... или так совсем не катит ? ;) |
|
вита, присоединяюсь (за исключением написания пары слов - но думаю, что это у вас от избытка эмоций:))). ну очень не хочется применять функцию игнора! |
|
Присоединяюсь. Но не могу не обратить внимание на одну показательную фразу: ***Кто она мне, чтобы проявлять такую щедрость?*** Не это ли жлобство чистейшей воды? (вопрос, конечно, чисто риторический, в пустоту, для сапиенти:) Всё, я с ветки ушла. |
| Я ОЧЕНЬ хочу, чтобы все было, как раньше! Слово за Мэрсей. |
*Deserad! Дело даже не в жлобстве, а в отношении к женщине. Всё в этой жизни измеряется именно этим. Она - и мать и жена и дочь и сестра. Не знаю, как с этим у Вас. Но и не Вам мне указывать, за кого заступаться. Из серии:"Пойдём выйдем!" Здесь и сейчас ,увы не получится. Да и форумчанам тут не нужны ваши /наши склоки , да базары. Авторитет тут зарабатывают, простите элементарным профессионализмом. Мне это явно не грозит. Со своим переводческим прошлым расстался давно. Давайте дадим людям спокойно работать и помогать им с радостью тем, кто сюда обращается... А мыло все- таки нашлось! места знать надо...И Вас успели выстирать:)))
|
|
Zyxsel, очень прикольная фотка, спасибо! :) Мыши - умные и милые животные. Когда речь идет о хамстве, вопрос пола уже не стоит. С Вами у меня и не было базара, Ваш вчерашний пост вчера спрвоцировал ответ, и все. Теперь прочитайте пост vittoria в 12.15; я лично ему уже следую. |
| Это хомяк! Не знаю, насчет мышей... Не встречал особо умных, всё равно, если собрат лежит рядом прихлопнутый, в мышеловку за салом рванет.Тогда уж и Вы ведите себя * как эти умные и милые животные* себя ведут, когда КОТ ВСЕГДА ДОМА!:-) Работайте, молодой человек, работайте! И над собой тоже :-) |
| *Deserad! Извольте набирать мой nick правильно:(Не то стану разбираться в этимологии Вашего ника. Вы рады "дезе"( проф. -дезинформация), которую тут изливаете? |
|
ZyCsel, не мелочитесь, пожалуйста. Вы же Мужчина! Тем более, что мне от разборки моего ника, честное слово, ни жарко, ни холодно. :) (Он специально продумывался для рождения разного рода ассоциаций). Простите, мне некогда заниматься этой ерундой. Я посчитал уже ветку закрытой, не мешайте мне вести новую жизнь на форуме! :) |
| В Добрый час! А завтра ПЯТНИЦА! |
| You need to be logged in to post in the forum |