Помогите разобраться

[missy]

Не могут понять смысл предложения, встречающегося в следующем контексте:

Der Mitarbeiter wird mit zu 25 % angestellt. Die Firma erhält die Option das Anstellungsverhältnis binnen der nächsten 8 Monate auf 50 % zu erhöhen.

Заранее спасибо

[Barn]

На четверть ставки, а потом - на пол. К пенсии, глядишь, и в штат возьмут полностью:))

[Schweisser]

barn
Wahnsinn!!!!
::::)))))))))

[Schweisser]

Работник нанимается фирмой 25% (рабочего времени). Фирма оставляет за собой право в течении последующих 8 мес. увеличить трудовые отношения до 50%. (оформите там получше - но смысл, à надеюсь, понятен:))

[Barn]

2 Schweisser
И мой вариант был глупостью??
"Работник нанимается фирмой 25% (рабочего времени)" - это на каком языке?
"увеличить трудовые отношения до 50%" - perfekt

[Erdferkel]

Schweisser - barn понятнее сформулировал.
"Работник нанимается фирмой 25% (рабочего времени)... увеличить трудовые отношения до 50%" - это не русский язык :-(

[Barn]

Дело не только в понятности.
Кадровики не оперируют процентами рабочего времени

[Schweisser]

barn
вы непрвильно поняли! мне очень понравилась ваша формулировка - честно1
не хотел вас обижать! Wahnsinn в смысле отлично сказано :)

[Barn]

"Wahnsinn в смысле отлично сказано :)" Э-э-э, ну, спасибо:))

[Schweisser]

правда