|
Subject: Energieeinsparungsgesetz Закон о сбережении электроэнергии?
|
|
link 17.07.2007 8:43 |
| об экономии электроэнергии |
|
Почему «электро»? :) Просто энергии. Или энергоресурсов. |
|
словарь Umwelttechnologien Energieeinsparungsgesetz: (Gesetz zur Einsparung von Energie in Gebäuden, EnG) Закон об экономном расходовании энергии в зданиях; Закон об энергосбережении |
|
link 17.07.2007 8:50 |
|
marcy энергоресурсов - cool! :) |
| "Закон об энергосбережении" (13500 ссылок на сайте www.google.ru) |
|
Vladim, это российский закон:) Хотя вариант Ульриха (про здания) не гуглится, он наиболее верно определяет сущность немецкого закона. Речь идёт именно про здания. |
| Верно. "Закон об энергосбережении зданий" - это более точная передача содержания закона "Energieeinsparungsgesetz". Полагаю, что в зависимости от контекста вполне подойдет просто "Закон об энергосбережении". Но, разумеется, по контексту... |
| You need to be logged in to post in the forum |