помогите! гос.орган в швейцарии law

[larsi]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать аббревиатуру "GD"

контекст: признание товара соответствующим стандартам продуктов питания

и вот копия такого признания была направлена в Швейцарское патентное ведомство, в GD, в Ведомство по охране окружающей среды.
Спасибо

[marcy]

Generaldirektion, думаю

[larsi]

Да, наверное,но тогда встает резонный вопрос - какая генеральная (главная) дирекция? к чему относящаяся?

[Schweisser]

Gesundheitdirektion passt am besten

[larsi]

Toll! genau!! danke!!!

[larsi]

Вероятно, это будет Gesundheitsdirektion, а переводиться Управление здравоохранения. Верно?

[Schweisser]

Думаю, да. Подходит к контексту везде :)

[larsi]

Спасибо! И хорошего дня!

[larsi]

позор на мою седую голову - "переводиТСя"! перегрев уже