Сварщикам!

[Schweisser]

Никак не могу определится, как обозвать Наконечники и Сопла. В технич. докум. идет Stromduese; Brennerhals; Gasduese u.s.w. Cловарь тоже дает кучу вариантов - голова кругом идет! Что делать?
Надо переводить одного настоящего сварщика - что он мне еще будет reden! У него, наверняка, тоже не один вариант! ::))

[mumin*]

если эта тема у вас всерьёз и не на одну неделю - такой совет: взять учебник по сварке для пту и внимательным образом изучить матчасть на русском языке (чтобы понимать хотя бы суть процесса)

[Ульрих]

так тут будет зависить от того, что за наконечники и сопла

[Schweisser]

mumin*
Дельный совет - мне тута уже выдали учебничек "Сварочные работы" .......

[Schweisser]

Склоняюсь, что - Stromduese - наконечник.
Gasduese - cопло.

[Schweisser]

Stromduese - наконечник.
Gasduese - cопло - так и есть! Стоит уже в прайсах. Экономисты-менеджеры знают, а мне копаться тут.
Fantastisch! :::))
- это они мне заявили, экономисты наши. Елы палы...:)

[vittoria]

так это и не только экономисты знают.
не поняла, в чем вопрос

[vittoria]

кстати, как Вы переводите Brennerhals ?

[JurUebers]

привет vittoria и все-все
молчанье было ей ответом... :)

[vittoria]

привет, JurUebers. свет, если у тебя есть, что сказать, кидай мне на почту. в другие места совсем не смотрю

[JurUebers]

ок.

[Schweisser]

vittoria

Brennerhals - идет как "гусак"

[vittoria]

я вспомнила, мы уже это с вами обсуждали.
еще можно корпус горелки.

[Schweisser]

про гусак не говорили - это точно - только про сопло и наконечник ::))
у некоторых Brennerhals вообще шейка...
Корпус горелки - тоже очень даже ничего :))

[vittoria]

шейка не катит.
гусак - это профессионализм
корпус - нейтрально

[Schweisser]

Alles klar!