|
link 16.07.2007 17:04 |
|
Subject: гиперссылка Как это правильно перевести? Как вообще ссылка (гиперссылка) по-немецки? На рус. и англ. языках шлю, чтобы кому-то понятнее было.Чтобы приобрести словарь, пожалуйста, перейдите с настольного компьютера по ссылке www...com. |
|
Hyperlink, spezielle Form eines Links. Der Hyperlink ist eine Art Querverweis. Er verbindet Textstellen, Objekte und Elemente eines Dokuments mit anderen derartigen Bestandteilen (im selben Dokument oder in einem anderen). Ein Hyperlink erscheint als eine farblich hervorgehobene und/oder unterstrichene Textpassage beziehungsweise als Symbol oder Grafik. Sobald er angeklickt wird, folgt automatisch ein Sprung zu der Stelle, auf die er verweist; dies ist häufig eine andere Seite. Wurde ein Hyperlink bereits angeklickt, zeigt dies häufig seine veränderte Färbung an. Hyperlinks werden vor allem im WWW sowie in Hilfetexten (Online-Hilfe) benutzt. © 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG |
|
link 17.07.2007 9:27 |
|
Может, кто-то сможет предложить целиком перевод фразы:( ? Важно, что именно с настольного компьютера... |
|
"именно с настольного компьютера" не имеет смысла писать, так как Вы же не будете с бортового компьютера самолета американской армии заказывать словарь. Достаточно написать "folgen Sie dem Hyperlink". |
|
link 17.07.2007 13:32 |
|
Очень поможет полный перевод фразы. А про настольный писать нужно, так как ссылка лежит на мобильном устройстве, и ее нужно отдельно набрать в строке браузера на настольном ПК. |
| Zum Kauf des Wörterbuchs folgen Sie bitte von Ihrem PC aus folgendem Link: www...com. |
|
Кстати, забавная штука. Не знал, что тауэры не относятся к настольным ПК, а являются "подстольными". Надо будет дома срочно разместить его под столом:)) Desktop, 1. Computer, der auf dem (Schreib-)Tisch steht (Desktop-PC, im Unterschied zum Tower unter dem Tisch oder zum tragbaren Notebook). 2. .... © 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG |
|
link 17.07.2007 14:26 |
|
:) очень выручили Еще варианты всегда приветствуются. |
| You need to be logged in to post in the forum |