запрягать телегу впереди лошади philolog.

[dimasey]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение:

"запрягать телегу впереди лошади"

Хотелось бы узнать наиболее подходящий немецкий ЭКВИВАЛЕНТ (не дословный перевод). Заранее спасибо

Dmitry

[Vital*]

das Pferd beim\am Schwanze aufzäumen

[Vital*]

да, забыл написать о том, что окончание -е в слове Schwanz ФАКУЛЬТАТИВНОЕ, поэтому можно опустить.

[sascha]

А перевод будет так и так дословным, т.к. это по-моему калька немецкого выражения:

den Wagen/Karren vor das Pferd spannen

[Zycsel]

Den Gaul von hinten aufzaeumen =das Pferd beim Schwanz aufzaeumen

[dimasey]

Спасибо всем большое!