|
Subject: закаленный вольфрам Всем добрый день!вопрос: закаленные вольфрамовые электроды почему-то gehaertete (Wolfram)elektroden согласно гуглю не катят заранее гран мерси. |
| и русский вариант "закаленные вольфрамовые электроды" гуглю не нравится:( |
| Дык и согласно русскому гуглю вроде не катят. Не гуглиццо вольфрамовые с закалёнными в твоём значении. Или? |
| "Wolfram hat den höchsten Schmelzpunkt aller Metalle und ist darüber hinaus außerordentlich hart: Widia-Metalle haben eine ähnliche Härte wie Diamant" - куда же его еще закалять? |
|
закаленный вольфрам вообще есть. но хрен знает, что такое :( щас попробую выяснить |
| М.б. в смысле gehärtete Elektroden aus Wolframlegierung? |
|
Старина Gert в своей докторской диссертации использует понятия getemperte/ungetemperte Elektroden в принципе Tempern - это тоже закалять. http://www.ifw-dresden.de/institutes/imw/publications/theses/Dr_Koebernik.pdf |
| друзья, всем спасибо ! |
|
хозяйкам на заметку: оказывается, такие вещи зовутся очень просто - geglüht :) |
|
виттория, привет извините, не сразу увидела ваш вопрос про вольфрам. когда-то я этим делом плотно занималась - правда, не в сварочной области. сам по себе вольфрам ценится только за тугоплавкость, а работа выхода (грубо говоря, энергия для возникновения дуги) у него высокая. поэтому при изготовлении электродов в вольфрам добавляют присадки типа окислов редкоземельных металлов. но они все распределены по объёму, а дугу-то с поверхности поджигают. поэтому электроды "тренируют", выгоняя присадку в приповерхностные слои. если "тренировка" кажется слишком жаргонным словечком, замените на отжиг |
|
гран мерси, mumin*! отжиг - хорошее такое слово. отожжет по полной...не обращайте внимания. утренний маразм |
| geglüht ведь и есть отожженный, чего ж там аффтары про закалку написали? |
|
да то ж Я не знала, как перевести этот самый закаленный. а таперича выяснилось - geglüht :) |
|
так он же ж отожженный, а не закаленный :-) geglüht - отожженный gehärtet - закаленный |
|
мне нужно было сказать на немецкий про закаленные электроды. я посумятилась и взяла в итоге gehärtet. немецкие коллеги меня запинали и сказали, что geglüht и всего делов. но вольфрам-то всё равно остается закаленным - в этом и весь помидор... Вы поняли мою глубокую мысль ? :) |
| Так mumin же Вам разъяснила, что они отожженные... |
| всё верно, разъяснила. |
| You need to be logged in to post in the forum |