проверьте пожалуйста

[wladimir777]

Уважаемые переводчики проверьте пожалуйта правильность перевода:
По техническим причинам на нашем заводе, просим Вас отложить все поставки лома и отходов согласно договорённости сроком до 1 месяца.

Aus technischen Gründen in unserem Werk bitten wir Sie alle Lieferungen vom Schrott und Abfaellen laut unserer Vereinbarungen bis zu einem Monat zu verschieben.

Спасибо заранее.

[Erdferkel]

Вариант:
Auf Grund der technischen Probleme in unserem Wedrk möchten wir Sie bitten, alle Schrott- und Abfalllieferungen gemäß unserer Vereinbarung um bis zu einem Monat zu verschieben.

[wladimir777]

Спасибо Erdferkel.
Все Ваши переводы перешлю гооглю:))

[Erdferkel]

Не грозитесь! А то плечом толкну! :-)

[wladimir777]

И в мыслях не было :))
Но Ваши переводы я аккуратно пишу себе в блокнот без авторского разрешения. Надеюсь Вы не против:))

[Erdferkel]

Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется (с) :-))

[wladimir777]

Вы правы.
Как говориться в американских фильмах: всё что вы скажете может быть использованно против Вас. Так и с этим "гоогл".