Genehmigung des Erwerbs... law

[Je_Desto]

Пожалуйста, помогите перевести.

"Die Genehmigung des Erwerbs und Veräusserung von Beteiligungen sowie der Eröffung oder Schliessung von Zweigniederlassungen"

мой вариант:
Утверждение дохода и реализация акционерных долей, а также открытие и закрытие филиалов.

Выражение встречается в следующем контексте:

один из пунктов статьи "функции и полномочия совета управляющих" уcтава компании.

Заранее спасибо

[marcy]

речь идёт о покупке и продаже долей

[Je_Desto]

то есть, "Утверждение покупки и продажи акционерных долей..."?

[Vladim]

Возможно, так:

Выдача разрешения на приобретение и продажу долей участия, а также на открытие или закрытие филиалов.