|
Subject: nachhorchen bei Dat. Пожалуйста, помогите перевести.nachhorchen bei Dat. |
| Прелестно! А почему бы не написать вообще только первые буквы слов? Зачем Вы так облегчаете нам задачу, даже неинтересно... |
|
dann werde ich mal nachhorchen beim Chef Tschuldigung! |
| Навострить уши |
| Spasibo |
|
Что значит - навострить уши? Подслушивать, что ли, под дверью кабинета? :-) Тогда я наведу справки, поинтересуюсь, осведомлюсь у шефа, поспрошаю шефа, попытаю начальство... |
|
Я это примерно так и понимаю. Типа, делать вид, что полностью углублен в работу, а на самом деле прислушиваться к тому, что тебя, по идее, не касается. Ваши варианты я перевела бы как sich beim Chef erkundigen, sich beim Chef schlau machen, den Chef ausfragen, то бишь пойти более или менее официальным путем. Сюда же относится мне лично ненавистное den Chef interwieun. Ненавистное потому, что в последнее время слышу эо выражение от людей заведомо недалекого ума, пытающих скрыть это обстоятельство за интеллигентСКИми словечками. Недавно спросила одну даму, сидящую по полдня на телефоне у одного из моих клиентов и рассказавшую, что ее муж бросил курить, как ему удалось это сделать. На что получила ответ: "Da muß ich meinen Gatten interwieuen". Представляете? Кстати, у Вас тоже так говорят или это наши местные заморочки? |
|
Дама, называющая своего мужа Gatte, однозначно себя этим "выставляет" :-) Насчет nachhorchen мне ситуация видится так: если меня кто-то о чем-то спрашивает, а я не в курсе, то вместо того, чтобы сказать: da muss ich den und den, ggbf. den Chef, fragen - чтобы не демонстрировать свою полную неосведомленность глаголом "fragen", я выражаюсь элегантнее - da werde ich mal beim Chef nachhorchen, т.е. пойду его спрошу и послушаю, что он мне на эту тему скажет. М.б. в Австрии другой оттенок - но здесь я это слышу так... |
|
Так умных слов не может быть слишком много. :)) Слава Богу, хоть meinen Herren не сказала. Erdferkel, подскажите, пожалуйста, как перевести базовые условия платежа? Basiszahlungsbedingungen не гуглится, Grundzahlungsbedingungen тоже. Marcy спросила, но она видимо уже удалилась в направлении интерконтинентальского сквера. Biiiiitte, bitte-bitte-bitte |
| Извините, снимаем, Вы мой вопрос уже в другом месте нашли. :) |
| День добрый! Присоединюсь к Эрдферкелю парой синонимов - выведать, разузнать. |
| You need to be logged in to post in the forum |