|
Subject: Deutsche Oese Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: реклама пружинонавивочных станков. Есть отдельный станок для производства этих самых Немецких (германских) прицепов (для пружин, конечно). Я так понимаю, что есть какое-то устойчивое понятие. Но Гугл не откликается. Может кто-нибудь знает... Заранее спасибо |
| мож быть петли немецкого стандарта |
|
Наверное, всё же не стандарта. Потому что есть ещё и английские (кстати, не отсюда ли «английская булавка?), и к национальным стандартам это отношения, судя по всему, не имеет. Речь идёт о форме (в немецком гугле много рисунков и схем). Кстати, чехи переводят это как nemecke oko, anglicke oko http://www.pruziny-federn.cz/geometrie.html |
| Спасибо откликнувшимся! Конечно, речь идет именно о форме, конструкции и т.п., но не о стандарте. Я решила вывернуться при помощи выражения "так называемые" :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |