|
Subject: Mit der Außenwelt verbinden Вот такая понятная по смыслу фраза.Fenster und Türen verbinden Räume mit der Außenwelt. Как красиво сказать это по-русски? Спасибо. |
|
Дезик, фэрбинден – это у них философия такая. Объединяют они. А Вы – отделяете. Чувствуете разницу? |
| Спасибо, чувствую, конечно! :) |
| Может, просто Обеспечивают связь (или единство) с внешним миром? |
| Окна и двери, стирающие грань между пространством жилого помещения и внешним миром |
| Franky, класс! Единственно, жилое ли оно у Deserad`a? |
|
взаимодействие с внешним миром связующее звено с внешним миром |
| Какая глубокая философия! |
|
Бредятина-то какая! Так бы никто не додумался, для чего окна и двери нужны. И вот нам наконец сказали, для чего их вообще делают! Я за Гайкин вариант: Окна и двери - связующее звено между помещением и внешним миром. Или - служат связующим звеном... |
| А когда ещё не придумали стекло, в окна вставляли бычий пузырь:)) Вспомнилось из урока истории:) Тогда они, скорее, были "разъединяющим звеном"! |
| связующее звено между интерьером и экстерьером:) |
| Экстерьер мне скорее про собак (!) или КРС напоминает :-)) |
|
Решительно протестую против такого опрощения термина!!!:)) http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=интерьера.и.экстерьера&btnG=Поиск&lr= |
| Эрдферкель, простите за невежество, но что такое КРС? |
| Крупный и рогатый...:) |
| Спасибо :-) |
|
marcy, да я же не против изячности, это чисто личные животные ощущения по Брокгаузу и Ефрону! :-) http://www.gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/118/118396.htm |
|
Как знатный собаковод я Вас понимаю, но... жизнь не стоит на месте. Связь между интерьером-экстерьером взяла из философии одной фирмы, которая под окна-двери подводит красивую теоретическую базу:) |
| "через окна и двери мы выходим /можем выйти... (из наших жилищ) в окружающий нас мир" |
| Через окно я не хочу выходить в мир! Хоть и на первом этаже живу :-)) |
|
"окна и двери - наш выход.." И на первом жила, и на 12-м... ИМХО |
|
Пояснение: упомянутое "verbinden" больше похоже на телефон/факс/форум... А мне там чудится именно выход (пространственный) |
|
Окно - скорее вход, т.к. сказано: naturam expellas furca, tamen usque recurret (гони природу в дверь - она влетит в окно) :-)) |
|
Спасибо Вам большое, друзья! :) Эта фраза написана немцами для интернет-сайта. На самом деле - страшная чушь, но перевод идет для русского сайта. Сами понимаете - реклама и т.д. Ассоциаций куча, вплоть до прыжка из окна! :) Мне очень понравились варианты у Фрэнки и Улены Р. Особенно Фрэнки. :) |
|
А может быть просто В помещениях имеются окна и двери, выходящие наружу? |
| А если посмотреть с другой стороны, то они входят внутрь :-) |
| А если поднапрячься, то можно догадаться, что через них внутрь заходит наружа :-)) |
| Двери и окна - это проёмы, ведущие в большой мир :))) |
|
Вот вам бы всё хиханьки да хаханьки. A ведь аскер, как истинный эстет и патриот, попросил вас о малом: сказать красиво и по-русски:)) |
|
Страшно-то как! Зашла наружа - и выходить отказывается! "и все, что было внутри, стало снаружи, а ничто, существовавшее снаружи, стало внутри"... |
|
Вспомнился детский анекдот: "Штирлиц вышел наружу. Ружа была агентом польской контрразведки" :) |
|
Или ещё одна цитата не по делу: «тут, как в сказке, скрипнула дверь, |
| Интересно, почему Вы всёремя поёте те песни, которые пою à, а? :) |
| А Вы теперь про окно спойте! Московских окон негасимый свет, например :-) |
| Что-то marcy не откликается на Ваш призыв! Ушла, наверное, с собачкой наружу! :) |
| А я Вас призываю! marcy уже про дверь спела - теперь Вы про окно! Или Вы уже поете - только внутрь, поэтому не слышно? :-) |
| А давайте, Вы станете петь первым голосом, а я буду подпевать. Вторым. Я высокие тона не вытягиваю! :)) (иващепоюневозможнослушать) |
| А я обычно пою на кварту рядом с мелодией :-(Давайте с пением до весны подождем, тогда на фоне мартовских котов не так заметно будет :-) |
| Сообщите, какую пестню Вы особенно любите. Я её заранее начну разучивать! :))) |
| Сейчас пока трудно определиться - до весны еще много чего внутрь войдет и наружу выйдет... |
|
Нашла в нете:)) В доме делали ремонт. Чтобы к празднику успеть, А присматривал - прораб, Как-то девушка-маляр, В комнату прораб влетел: Округленные глаза Сердце ёкнуло: « Она!» Так бывает, се ля ви! Ночь смотрела на двоих, |
| Какая жизненная история! Особенно "непоменяные окна" сочно смотрятся :-) |
| Навеяло про стекло: "Я ломал стекло как шоколад в руке..." |
|
Тут, как в сказке, скрЫпнула дверь... Это мы с Путиным с прогулки явились:) |
| Cначала Путин вошел - а во втором посте уже Вы! :-) |
| Можно и так:) |
| Он сам, что ли, двери открывает? |
| А что ж ему не открыть - для наружи там какой-то двери настежь, а собаку уже дискриминируем? |
| В сабже не было написано, что всёремя настеж! :) (капризный смайл) |
| А как же verbinden, если закрыто? Это хитрый сабж - все в подтексте, как у Чехова :-) |
|
SRES, Путин все двери открывает ногой... пардон, лапой. Задней. Про двери, которые нас verbinden, тоже хотела написать, но Эрдферкель оказалась проворнее:) |
| Как да как! :) Открываешь - verbunden, закрываешь - getrennt :) |
|
"все в подтексте, как у Чехова" Недалече как вчера изумительный рассказик прочла. "Контрабас и флейта". В который раз смеялася! :))) |
|
"Открываешь - verbunden, закрываешь - getrennt :)" Идёт молчаливо В распадок рассвет. Уходишь - счастливо! Приходишь - привет! (с) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |