|
Subject: ... zu vertreten sind Sollte die Übernahme aus Gründen, die nicht vom Auftragnehmer zu vertreten sind, erst zu einem späte-ren Zeitpunkt durchgeführt werden können, ist die Restzahlung spätestens sechs Monate nach dem ver-traglich vereinbarten Übernahmetermin fällig.Kann man das so übersetzt werden? Если по причинам, не зависящим от Исполнителя, приемка может быть осуществлена только в более позднее время, то остаток подлежит оплате максимум через шесть месяцев после даты сдачи-приемки, согласованной в договорном порядке. |
| Если приемка может быть осуществлена в более поздний срок по причинам, не зависящим от Подрядчика, то платеж остаточной суммы должен быть произведен не позднее шести месяцев после согласованного в договоре срока приемки. |
| Vielen Dank. Es sieht besser aus. |
| You need to be logged in to post in the forum |