Сверехсрочно! Бланк счета!

[Мария Вер.]

Подскажите пожалуйста, как будет по немецки счет или бланк счета.
Дело в том, что у нашей фирме нужно погасить задолженность. Для этого нем фирма должна сообщить СИФТ код и выслать бланк счета (что то в этом роде)! Письмо надо отправить НАМЕДЛЕННО!
М.б. Rechnungsformular? типа англ. invioce

[marcy]

Для перевода денег?
Ueberweisungsformular?
Такой?
http://de.wikipedia.org/wiki/?berweisungstr?ger

[Шику]

если Вы напишете "Пришлите нам счет", думаю, Вам пришлют именно правильно оформленный счет. Или Вам нужен незаполненный бланк?
Если первое, то Rechnung, Faktura (по обстоятельствам)
Если второе, то Ваш вариант подходит.

[Мария Вер.]

Шику, спасибо, пожалуй, остановлюсь на первом.
Так нормально:
Sehr geehrte Damen und Herren,

wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes vom 06.07.07. Wir wenden an Sie mit einer Bitte, uns SWIFT-Code mitzuteilen und Rechnung zu erteilen. Das ist die Fordurung unserer Bank. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen.

И еще при отправке письма по электр. почте в качестве вложения оформление (адрес и т.п.) нужно соблюдать так же досконально как и при отправке обычным способом?

[Шику]

Я, к сожалению, не самый лучший корректор в немецком (надеюсь, Вам помогут другие), но от себя скажу, что хорошим знаком уважения с Вашей стороны было бы прислать приложение по форме, т.е. с адресами, отступами и прочим.

А почему Вы не пишете текст письма сразу в мейле?

[Мария Вер.]

Шику, корректор- это орфография?

[Paul42]

небольшая коррекция: Wir wenden UNS an Sie, uns DIE SWIFT-Code zu.... und DIE/EINE Rechnung zu....

[Шику]

корректор - это белая мазилка для закрашивания ошибок)

Я имел ввиду, что в исправлении грамматических ошибок (орфография, пунктуация, синтаксис) - не очень силен.

[Мария Вер.]

Всем ОГРОМНОЕ спасибо!!!