geschäftsführer

[Seidenspinner]

такая ситуация, есть ГмбХ, и там только один Geschäftsführer.
как лучше перевести: управляющий или просто руководитель или управляющий делами ????

спасибо.

[marcy]

управляющий.
(исполнительный) директор

А один гешэфтсфюрер – имеется в виду, что один управляющий, или что он же и владелец этой ГмбХ?

[Seidenspinner]

учредитель один и единственный

[marcy]

тады
geschaeftsfuehrender Gesellschafter:)

[Seidenspinner]

дааа, а как он русском??

[Шику]

marcy, тут на русский нужен перевод ;)

[marcy]

Шику,
да, Вы, как всегда, правы. Я когда ГмбХ слышу, сразу на немецкий переключаюсь (почти как sink:).

Seidenspinner,
в таком случае, может, он и на генерального директора потянет? :)

[Шику]

да нет, не всегда я прав...
Вот и сейчас перед lidija пришлось извиниться.

[Seidenspinner]

да вот незнаю, наверное лучше управляющим оставлю...

[marcy]

Управляющий – это классика жанра, в любом случае не будет неправильным:)

[Gajka]

Я беру "управляющий делами Общества" В примечании переводчика добавляю: Общество немецкого права.

[Gajka]

Поправляюсь:

добавляю: Общество с ограниченной ответственностью немецкого права

[Seidenspinner]

спасибо