aber- помогите разобраться radioastron.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Zeitzoneneinstellung wird benoetigt, wenn das DCF Signal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der deutschen Zeit unterscheidet (z.B. +1= eine Stunde spaeter).

Перевод: • Настройка часового пояса нужна только тогда, когда можно уловить DCF-сигнал. Но часовой пояс отличается от немецкого времени (например +1= на 1 час позже).

Не понятно значение "aber" и эта часть предложения "die Zeitzone sich aber von der deutschen Zeit unterscheidet"
Заранее спасибо

[Eutschik]

может быть в значении, "однако"?

[greberli]

Настройка...нужна при использовании DCF-сигнала вне часового пояса, в котром находится ФРГ.

[wladimir777]

Получится опять не совсем собранный текст:
Настройка часового пояса нужна только тогда, когда можно уловить DCF-сигнал, однако часовой пояс отличается от немецкого времени (например +1= на 1 час позже).

[wladimir777]

2 greberli
А куда деть эту часть предложения: wenn das DCF Signal empfangen werden kann

[greberli]

Это уже включено в "при использовании", т.к. использование включает возможность приема.

[wladimir777]

Спасибо.

[Erdferkel]

М.б. все же "при приеме сигнала DCF"?

[sascha]

greberli +1 с маленьким дополнением: я бы сказал не настройка, а установка:

Установка (функция установки) часового пояса необходима при использовании сигнала точного времени DCF вне часового пояса, в котром находится ФРГ.