färbig aufgerieben

[mumin*]

с добрым утром,
Wird ein Blindschaltbild (Strangschema) ausgeführt, so muß es entweder färbig gemalt, graviert, färbig ausgemalt, färbig aufgerieben oder fotographisch schwarz-weiß ausgeführt sein.
если исполняется мнемоническая схема (схема соединений), то её нужно представить либо в цвете (чертёж, гравировка, раззенковка(???)), либо как чёрно-белую фотографию.
что значит färbig aufgerieben?

[Gaukler]

Guten Morgen mumin*
imho: натирать

[mumin*]

натирать схему... не могу представить, как это.
пока писала ответ, дошло: растушёвка

[marcy]

mumin, мне кажется, ты ошибаешься.
Это при помощи плёнки (Folie), посмотри тут:

http://www.buemo.net/abreibebeschriftung/abreibebeschriftung/abreibeschriften-modelleisenbahn--rub-ons.html

[Gaukler]

Weisst Du, früher, als es noch keine Komputer gab :)) und man (technische) Skizzen noch mit der Hand zeichnen durfte, da gab es Abreibefolien. Eine Folie, auf deren Rückseite das gewünschte Motiv/Icon z.B. eine Pumpe aufgedruckt war, die man durch Reiben auf der Vorderseite der Folie "abreiben" (oder aufreiben) konnte.
Vielleicht ist das gemeint. Die Folien gibt es im graphischen Bereich sicher immer noch.
Aber Deine растушёвка ist auch nicht verkehrt.

[Gaukler]

Schade, zu spät :(

[mumin*]

gaukler,
самый острый момент соревнования - когда победителя выявляет фотофиниш

марцы,
это типа готовых изображений, которые надо потереть, чтобы увидеть, что там?
а как это правильно называется?

[Erdferkel]

Вроде, деколи
http://virlib.eunnet.net/metod_materials/wm8/tzuszn.htm