|
Subject: off - Vertikutierer Забавно: агрегат для обработки газона типа граблей, только на электрическом ходу, именуемый Vertikutierer (Duden объясняет, что слово образовано от латинского verticalis и французского couteau, нож) в русских каталогах именуется ФЕРТИКУЛЯТОРОМ. Типа, фертильно и культурно...
|
| Например, Vertikutierrechen - газонные грабли с режущими зубьями |
| В РУССКИХ каталогах присутствует и фертикулятор (через "ф", а не через "в", как можно было бы предположить). Так вот и обогащается с нашей помощью великий и могучий. "Только бледнолицый брат может дважды наступить на один и тот же фертикулятор":) |
| You need to be logged in to post in the forum |