|
Subject: Verbraucherbewusstsein Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Zur Problemlösung schlägt die Kommission mehrere Optionen vor: Informations- und Aufklärungskampagnen, um das Verbraucherbewusstsein zu stärken Заранее спасибо |
| Bewusstsein der Verbraucher |
| а это не "сознательное потребление"? |
| нет, это скорее восприятие потребителей |
| потребительское сознание:) |
| Гайка, ну зачем тебе потребительское сознание? :)) |
| Ульрих, да разве оно мне надо? Я вообще бессознательная:)) Но гугл умные вещи рассказывает;) |
| Да, Гайка, рассказывает, но надо их еще уметь ВОСПРИНИМАТЬ, чтобы не оставаться в бессознании :)) |
| Ну... ясненько за какой вариант ты так ГРОМКО скандируешь:))) |
| А ещё гуголь много чего пишет про "сознательность потребителей". (хи-хи:) |
|
А еще накопалась статеечка про "разумный подход к потреблению" http://www.goodsmatrix.ru/AboutProject.aspx?mode=cu чтобы в несознанку не уходить :-) |
| сознательный потребитель с разумным подходом:) Клёво! :)) |
|
Напоминает Карл Густав Юнг "Концепция коллективного бессознательного" :-) |
|
это почти термин ужо. Сознание потребителей |
|
Ан нет - здесь ведь не то имеется в виду! Сознание потребителей - это когда на него нужно всячески валить разнообразные бренды и др. для целенаправленного манипулирования. http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=%F1%EE%E7%ED%E0%ED%E8%E5+%EF%EE%F2%F0%E5%E1%E8%F2%E5%EB%E5%E9&lr= А здесь имеется в виду развитие сознательно-разумного подхода к совершению покупки, т.е. как раз сопротивление этому манипулированию. Имхо... |
|
Эрдферкель. сознание потребителя – это то, к чему должны «достучаться» потребительские организации, например:) То, над чем уже многие годы работает «Шрифтунг Варентест» в Германии. Сознательный, просвещённый потребитель. Изменение сознания потребителей может идти не только в отрицательном направлении:) Вот, смотрите, пример: **Во многом востребованность питьевой воды объясняется плохим качеством водопроводной воды, но немаловажную роль играет и изменение сознания потребителей**. Реклама воздействует – но просветительская работа тоже (как раз у аскера в тексте: Aufklaerung). Эрдферкель, |
| Эти потребительские организации тоже исключительно в своих целях действуют. Информацию тоже тока за деньги продают :) |
|
SRES, неправда Ваша:) На сайтах много бесплатной информации, есть бесплатные консультации. А то, что журнал test, например, платный, так это нормально. Ведь им надо как-то себя финансировать. Ведь они без рекламы:) |
| Не знай, не знай... Приведу пример из жизни. Есть у меня одна подруга, так вот - она раз звонила в Verbrauchzentrale, чтобы узнать, можно ли сдать в магазин обратно распакованный факс. Ей сказали, такую информацию даем тока за деньги. Платите 10 евро, тогда скажем. Потом, когда она согласилась заплатить, сказали, что назад сдать нельзя. |
|
SRES, везде могут быть свои недочёты. Я больше по «Штифтунгу» :)) |
| В "Штифтунг" тоже можно звонить по разным вопросам? :)) |
| Звонить можно в Verbraucherzentrale +VerbraucherService Bayern, например:) Городские отделения. Назовите более-менее болльшой город – дам телефон:) |
| В сам Штифтунг, то есть, нельзя? :))) |
|
Штифтунг ведёт другую работу. У них внизу есть консультационный пункт, но насчёт звонить не уверена:) Они же ведь занимаются специфической деятельностью – vergleichende Tests von Waren und Dienstleistungen. |
| Вот пусть бы и Verbraucherzentralen проверили :))) |
|
Можно подать им такую мысль:)) Хотя, по-моему, они это уже когда-то делали. |
| You need to be logged in to post in the forum |