DictionaryForumContacts

 naso44869

link 11.07.2007 13:15 
Subject: rohstoffliche und werkstoffliche Verwertung
Пожалуйста, помогите перевести.
rohstoffliche und werkstoffliche

Выражение встречается в следующем контексте:
rohstoffliche und werkstoffliche Verwertung. Es geht um die Entsorgung in der Abfallwirtschaft

Заранее спасибо

 Deserad

link 11.07.2007 13:27 
Переработка сырья и материалов.

 Gajka

link 11.07.2007 13:32 
Думаю, что всё же "утилизация"

 Deserad

link 11.07.2007 13:35 
Так и знал, Гайка, что +1 будешь ты! :) Я рад очень! Пожалуйста, посмотри там, где Freundin, и, если можно, ответь!

 naso44869

link 11.07.2007 13:36 
Утилизация мне понятна, а как же быть с другими словами? сырья и материалов?

 Deserad

link 11.07.2007 13:37 
Я согласен с "утилизацией". Ну а насчет сырья-материалов - почему же нет?

 Gajka

link 11.07.2007 13:41 
naso44869, у тебя конечная утилизация, или что-то перерабатывают?

http://www.gelbetonneplus.de/faq.php#14

 Deserad

link 11.07.2007 13:44 
Гайка! :))))) Так ты все-таки не уверена, что это утилизация? А я уже с тобой согласился...

 naso44869

link 11.07.2007 13:45 
alles klar, besten Dank!

 Gajka

link 11.07.2007 13:48 
Для меня данное было контекстом: "Es geht um die Entsorgung in der Abfallwirtschaft"

 Deserad

link 11.07.2007 13:49 
Гайка, не ответила...а я хотел как мужчина попросить у тебя прощения и простить все твои слабости.

 Einer

link 11.07.2007 13:53 
использование (отходов) в качестве вторичного сырья и конструкционных материалов

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo