пускать на волю случая

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: выражение

Заранее спасибо

[Deserad]

Предлагаю: dem Selbstlauf überlassen - в смысле "пустить на самотек"

[marcy]

dem Zufall ueberlassen:)

[Deserad]

Мэрси! :))))
Как приятно!
Вы меня сегодня, кажется, вдохновили своим комплимансом.
И вообще - это был не я! :))) Сегодня вернулся истинный, т.е. прежний Дези! :)

[marcy]

А кто был? Schweisser? :))

[Deserad]

Мэрси! Вот можете голову мне оторвать или с Вашего (какого там, не помню) этажа сбросить, но Schweisser был не à! Не à! Не à!