DictionaryForumContacts

 JurUebers

link 11.07.2007 11:19 
Subject: Generalübernehmervertrag
Добрый день,

помогите, пожалуйста, перевести название договора, разницу с Generalunternehmervertrag я нашла, а вот как по-русски сказать, ума не приложу
- Generalunternehmervertrag [GU übernimmt alle Bauleistungen selbst],
- Generalübernehmervertrag [GÜ übernimmt dem Auftraggeber ggü. alle Bauleistungen, überträgt ihre Durchführung aber Subunternehmern],

заранее спасибо

 Erdferkel

link 11.07.2007 12:17 
Имхо и тот, и другой - генподрядчик, только первый строит сам, а второй передает выполнение работ субподрядчикам
Здесь речь как раз об этом:
http://stroygorhoz.ru/94/16.php

 JurUebers

link 11.07.2007 12:21 
спасибо!
я к этому и склонялась
но подумала, вдруг кто знает еще термин специальный

 Клюква

link 11.07.2007 14:35 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo