|
link 11.07.2007 10:26 |
|
Subject: SOS Pomogite, POZH-STA, srochno perevesti eti frazi na nemetskii:(Mi vas yvedomlyaem chto) eta etiketka yavlyaetsa maketom. |
|
Wir möchten sie darüber informieren, dass dieses Etikett ein Muster ist. Die unten angefühten rechtlichen Bemerkungen sind auf dem Kontrolletikett (kontr-etiketke?) vermerkt. Enthält Sulfite. |
|
link 11.07.2007 11:30 |
| SPASIBO!!!! |
|
контрэтикетка – это не контрольная:( Я бы сказала Zusatzetikett |
|
Gegenetikette она называется - для винных бутылок "Auf der Gegenetikette jeder Flasche steht dann jeweils: «Die Ernte des Sine Nomine N° 5763 (5764, 5765...) umfasst 20000 Flaschen zu 75cl und 900 Magnum" http://www.balisiers.ch/balisiers/provence/provence_065 |
|
Эрдферкель, тоже думала, но меня смутило всего шесть попаданий в гугеле – плюс только на швейцарских сайтах. Русская контрэтикетка гуглится гораздо активнее:) |
| Больше пьют, значицца... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |