|
Subject: Nenneinstellungsbereichsspannung Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести слово Nenneinstellungsbereichsspannung. Слово встречается в следующем контексте: auf dem Typenschild abgelesene Nenneinstellungsbereichsspannung des Motors Заранее спасибо |
|
Also, es ist sicher, dass es eine Nennspannung (nominal'noe naprjazhenie) für Motoren gibt, und es kann auch einen Nennspannungsbereich (diapazon ...) für Motoren geben, die mit variabler Spannung betrieben werden. Mehr kenne ich nicht, bin allerdings kein Elektriker sondern ein ehrlicher Mensch. Meine Variante: Nennspannungsbereich |
|
Тогда, может, Диапазон регулирования номинального напряжения двинателя? P.S.: слово Nenneinstellungsbereichsspannung - не я придумала. Оно так и было в умной немецкой книжке. |
|
Wenn ich wüsste was das technisch bedeutet, könnte ich vielleicht besser helfen. Bezieht sich das auf eine Spannung, mit der der Motor geregelt wird? Oder ist es die "Antriebsspannung". в умной немецкой книжке. - ok, kluge Leute dürfen auch neue Wörter erfinden... |
| es ist die Antriebsspannung. |
| Vielleicht "Nenneinstellungsbereich Spannung"? Darunter könnte ich mir was vorstellen, das wäre wie mein Vorschlag "Nennspannungsbereich" |
| You need to be logged in to post in the forum |