|
Subject: подогрели, обобрали.... подобрали, обогрели Камрады,нужна на великом могучем надпись на коробке с корпоративным просекко (шампанским, то бишь, заказанным компанией для рекламных целей): kuehlen oder heizen Пикантность в том, что компания занимается Klimatechnik (Luftkuehlung und Heizung). «Ищется» двойная игра слов: Сама компания пока имеет свой вариант слогана, который не могу не засветить: Заранее гран мерси за идеи, свой вариант выставль позднее:) |
| Охлаждаем, когда жарко, согреваем в холоде :-) |
|
У меня варианты как обычно фантастические, в некоторой степени даже маразматические, но чего в рекламе толоько не прокатывает: Согревать охлажденным (по аналогии с подавать охлажденным) греем холодом, охлагреем всех ну и в таком ключе :-) |
| что, на коропке так и написано kuehlen oder heizen? |
|
Охладите и согрейтесь Хотя сам слоган "kuehlen oder heizen" как-то не совсем то, но не нам судить - нам переводить. |
| охладитесь или сгорите, медленно приближаясь к не дай себе засохнуть :)) |
| Вас охладить или разогреть? (вопрос задается как бутылкам, так и клиентам, а слова "охладить" и "разогреть" тоже можно понять по-разному) |
|
Спасибо всем участвующим! Думаю, я им напишу несколько вариантов – пусть выбирают. Шику, а может, не разогреть, а согреть? :) |
|
как Вам будет угодно. Разогреть клиента звучит несколько по-другому нежели согреть его. И потом шипучкой ведь не греются, а так раззадориваются. |
| Вы правы, для сугреву обычно берут другие жидкости :) |
| Согреем душу и охладим страсти! |
| Это Вы про сегодняшнюю свистопляску на форуме? :)) |
| Кстати, eine kleine Geschichte на тему придумывания слоганов и названий: у нас в компании одно подразделение переименовывали недавно, ну и конкурс среди сотрудников на лучшее название провели с публикацией вариантов на голосование, мне больше всго понравилось "Развитие девелопмента" :-) |
|
Sергеич, небось, именно этот вариант и победил? :) |
|
Марсик жжет!!!! :)) На самом деле у нее уже припасен лучший ответ (как она и сказала сразу) Марс, а я жду ответа на той саомй ветке - это про нашу дружбу! :) |
| Если победит, я, возможно, начну подумывать об увольнении :-) |
|
Sергеич, а какие дела"? "Развитие девелопмента" уже прочно вошло в "деловой" язык, аж 415 ссылок в гугле (сам удивился!). Велик и Могуч! Увольняться не стоит! |
|
Ой-ё! Голосовать-то по сетке будут, мне от чего-то сразу мисс Россия 2004 вспомнилась, когда народ за Алену Писклову дружно голосовать начал, как бы и у нас народ прикалываться не начал http://www.kp.ru/daily/23251/27931/ |
|
2 marcy: А теперь можете представить свой вариант? Интересно ведь. И к какому слогану склоняется заказчик? |
|
Шику, доброе утро! Я всегда стараюсь подводить итоги ветки, вчера послала несколько вариантов – Коллеги, Ваш (прочём с «Вам» и без), сейчас жду фидбэка. Обязательно напишу. Кстати, это был не заказчик, – это просто дружеская услуга :) |
|
Доброе утро, marcy! Спасибо за ответ. Тогда будем ждать. Понятно. Поддерживание социальных контактов - штука важная. |
| Сугреву ради и чтоб прохладицца :))) |
|
Шику, взяли Ваш варьянт с «Вас»:) Поздравляю:) Кстати, если интересно: Спасибо всем камрадам, принявшим участие в обсуждении:) |
|
Спасибо! Вот уж не ожидал!!! Ну вот, теперь хоть кому-то польза от меня есть! |
|
Шику, ну Вы даёте:) Это Вы серьёзно? :( |
| Ну да. Я не кокетничаю, я действительно - разгильдяй и лоботряс. Но "взахлеб" не живу) |
|
Разгильдяй и лоботряс? Willkommen im Club:) |
| You need to be logged in to post in the forum |