Trittschachte

[Ардалионовна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: ...Beheizen des Trittschachtes (wegen der Gefahr des Einfrierens in unseren Breiten unabdingbar);
Подогрев подножки?...

Заранее спасибо

[Ардалионовна]

Речь идет о поезде

[Gaukler]

Trittschacht - das ist der Bereich mit den Stufen zum Einsteigen hinter der Tür.
Hilft das?

[Ардалионовна]

Nicht ganz... Aber trotzdem Danke!

[Ардалионовна]

Ich hab noch was: ...Berücksichtigung von Uberwachungseinhchtungen (Einklemmschutz, Oberwachung der Trittschachtabdeckung).
Trittschachtabdeckung - ????

[Erdferkel]

"Тамбуры оборудованы подъемно-поворотными подножками"
http://www.css-rzd.ru/ZDM/07-2000/8424.htm
Это хотя трамвай, но та же система, что и в ICE
Может быть, Вам пригодится:
http://www.css-rzd.ru/zdm/02-2001/00169-3.htm

[Ардалионовна]

Спасибо!

[Erdferkel]

Вдогонку:
Trittbrettabdeckung - перекрытие подножки/ступеньки - ж.д.словарь

[Ардалионовна]

Спасибо огромное!