ОРМ

[mr.schmjail]

уважаемые сотрудники спецскужб,
помогите перевести:

генерал-лейтенант П. обратился в суд за разрешением ОРМ -- по адресу

"Überwachung" "Abhörung"?
заранее спасибо!

[Шику]

оперативно-розыскные мероприятия

Но как это перевести - не знаю.
В МТ есть Fahndungshandlungen, но Гугль не подтверждает.

[mumin*]

зато для Fahndungstätigkeit - целых 320 ссылок

[marcy]

оперативно-разыскные мероприятия

Я бы перевела Ermittlungsmassnahmen, возможно, у Вас они специфицируются как-нибудь, типа verdeckte Ermittlungsmassnahmen. Нужон контекст.

Интересная немецкая ссылка:
http://www.jwilhelm.de/stpo-vorl.pdf

А вот как российский закон трактует ОРМ:
Статья 6. Оперативно-розыскные мероприятия

При осуществлении оперативно-розыскной деятельности проводятся следующие оперативно-розыскные мероприятия:
1. Опрос граждан.
2. Наведение справок.
3. Сбор образцов для сравнительного исследования.
4. Проверочная закупка.
5. Исследование предметов и документов.
6. Наблюдение.
7. Отождествление личности.
8. Обследование помещений, зданий, сооружений, участков местности и транспортных средств.
9. Контроль почтовых отправлений, телеграфных и иных сообщений.
10. Прослушивание телефонных переговоров.
11. Снятие информации с технических каналов связи.
12. Оперативное внедрение.
13. Контролируемая поставка.
14. Оперативный эксперимент.

Приведенный перечень оперативно-розыскных мероприятий может быть изменен или дополнен только федеральным законом.

В ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий используются информационные системы, видео- и аудиозапись, кино- и фотосъемка, а также другие технические и иные средства, не наносящие ущерб жизни и здоровью людей и не причиняющие вред окружающей среде.

Оперативно-розыскные мероприятия, связанные с контролем потовых отправлений, телеграфных и иных сообщений, прослушиванием телефонных переговоров с подключением к станционной аппаратуре предприятий, учреждений и организаций независимо от форм собственности, физических и юридических лиц, предоставляющих услуги и средства связи, со снятием информации с технических каналов связи, проводятся с использованием оперативно-технических сил и средств органов федеральной службы безопасности и органов внутренних дел в порядке, определяемом межведомственными нормативными актами или соглашениями между органами, осуществляющими оперативно-розыскную деятельность.

Должностные лица органов, осуществляющих оперативно-розыскную деятельность, решают ее задачи посредством личного участия в организации и проведении оперативно-розыскных мероприятий, используя помощь должностных лиц и специалистов, обладающих научными, техническими и иными специальными знаниями, а также отдельных граждан с их согласия на гласной и негласной основе.

Запрещается проведение оперативно-розыскных мероприятий и использование специальных и иных технических средств, предназначенных (разработанных, приспособленных, запрограммированных) для негласного получения информации, не уполномоченными на то настоящим Федеральнымзаконом физическими и юридическими лицами.

Разработка, производство, реализация, приобретение в целях продажи, ввоз в Российскую Федерацию и вывоз за ее пределы специальных технических средств, предназначенных для негласного получения информации, не уполномоченными на осуществление оперативно-розыскной деятельности физическими и юридическими лицами подлежат лицензированию в порядке, устанавливаемом Правительством Российской Федерации.

Перечень видов специальных технических средств, предназначенных для негласного получения информации в процессе осуществления оперативно-розыскной деятельности, устанавливается Правительством Российской Федерации.[оглавление]

[Einer]

marcy,
с таким-то аватаром и вдруг "сотрудник спецскужб", к которым обращался аскер? :-)

[marcy]

Einer,
маскируемси, однако:)
У меня ещё один аватар рядом сидит, Путин по кличке, чёрный и страшный, гроза всех собак в округе. Думаете, больше подойдёт? :))

[Einer]

marcy,
вряд ли он сможет проводить "оперативно-розыскные мероприятия, не наносящие ущерб жизни и здоровью людей и не причиняющие вред окружающей среде" Тем более, что кличка слишком прозрачная. Мой "Мишка" не смог бы. :-)

[marcy]

Einer,
к людям он прекрасно относится, выше ведь про псов речь была:))

[Einer]

Все равно он не пригоден для работы в качестве "сотрудника спецскужб", как и мой старый, больной "Мишка", который и рычать-то не умеет. :(.

[marcy]

Einer,
наверное, Вы правы.
Собаки иногда бывают лучше людей. Породистее, что ли:)

[vittoria]

Einer, можно вопрос?
а какой породы Ваш Мишка ? :)

[Einer]

Мой "Мишка" типа тибетского терьера, лооохматый, черный с белой грудкой и белыми всеми шестью конечностями (носочки на лапах, кисточка хвоста и нос).

[marcy]

Путин такой же:)
Только не лохматый и нос тоже чёрный.
Типа лабрадор-ретривер, но кто его знает, найдёныша:)

[vittoria]

теперь понятно, почему Мишка :)