|
Subject: putzbündig construct. обустраиваем изоляцию трубопроводов:Horizontale Überschubrohre sind putzbündig zu versetzen, vertikale Überschubrohre müssen 2 cm über den fertigen Fußboden) herausragen. putzbündig - типа поверх штукатурки? |
|
заподлицо со штукатуркой Во внутреннем исполнении для монтажа в стене заподлицо со штукатуркой или в наружном исполнении для монтажа поверх стены. Все четыре выключателя с ключом ... |
|
спасибо. ещё вопрос по этой же фразе Überschubrohr я перевела как "надвижная труба", но гугль таких не признаёт, а говорит только о надвижных муфтах. как правильно? |
|
Австрийский источник утверждает, что это то же самое, что "Futterrohr": einem Überschubrohr (Futterrohr), welches mindestens 5 cm aus den aggressiven Baumaterialien. herausragen muss. Der Zwischenraum ist mit neutralem ... |
| и ещё раз спасибо |
|
Для "Futterrohr" в интернете встречаются разные варианты перевода: защитная труба (2160 ссылок) В Вашем контексте: ... vertikale Überschubrohre müssen 2 cm über den fertigen Fußboden) herausragen. ... вертикальные защитные трубы должны на 2 см выступать над готовым полом. |
| я именно так и написала:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |