|
Subject: Vor-Ort-Betrieb Пожалуйста, помогите перевести Vor-Ort-BetriebКонтекста нет. Имеется в виду како-то режим работы прибора (FLO: Vor-Ort-Betrieb) Заранее спасибо |
| локальный режим работы? |
| а почему бы и нет? :-) Спасибо. |
|
FLO:Vor-Ort-Betrieb (Vor-Ort-Betätigung) www.gel.usherbrooke.ca/ste/ste/Schneider/Altivar/Altivar58/Guide_de_programmation/Terminal_d_exploitation.pdf включение на месте (не с пульта управления) |
| "включение на месте (не с пульта управления)" - wäre Vor-Ort-Schaltung ... |
| sink, чем по Вашему отличаются Vor-Ort-Schaltung и Vor-Ort-Betätigung?:) |
| Режим местного управления |
|
Schaltung - включение Betätigung - применение, эксплуатация |
| sink: откуда вдруг такой перевод слова Betätigung ? |
| sink, Betätigung - это, как минимум, 1) приведение в действие; управление 2) оперирование; манипулирование 3) обслуживание 4) срабатывание |
| sink - возьмите на досуге словарик и разберитесь сначала, прежде чем делать такие заявления |
| habe ich bereits :Þ |
| И каков результат? Насчет Schaltung? |
| You need to be logged in to post in the forum |