farbabhangiger auto.

[Ljubow]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:mit farbabhangiger Pumpe

Заранее спасибо

[vittoria]

а Вам не подходит ответ, который Вам дали ?

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=farbabhangig&Asker=&Answerer=&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON

[vittoria]

не получилось. пробую еще раз.

Тема сообщения: farbabhangig авт.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Pumpen(motor-und farbabhangig)

Заранее спасибо Mt | Google
sascha

5.07.2007 9:24
Если буквально, то в зависимости от цвета.
Erdferkel

5.07.2007 10:22
да может все же fahrabhängig - не по цвету же машины насосы выбирают :-)
sascha

5.07.2007 10:55
А что это может означать в данном случае — fahrabhängig? Цвет вполне может играть роль, например цвет рабочей жидкости, материала корпуса, цветовой маркировки и т.д. Но контекст конечно как и всегда более чем желателен.

[Vladim]

Возможно, здесь не "farbabhängige Pumpe", а "fahrabhängige Pumpe":

Например, как здесь:

Pumpe. Funktionen. Fördermenge. Druck. Filter. DRUCKLUFTANLAGE. Betriebsdruck. ELEKTRISCHE ANLAGE. Spannung. Batterie ... mit fahrabhängiger Notlenkpumpe ...
www.bellequipment.de/pdf/B50D-German.pdf

[vittoria]

ну дык об этом и речь...

[Vladim]

fahrabhängig - связанный с режимом работы

Например, fahrabhängige Zapfwelle - синхронный вал отбора мощности (автомобильный словарь из LIngvo)

fahrabhängige Pumpe - синхронный насос?

Zanussi
В таких случаях синхронный насос меняется без вариантов и раздумий. beon.ru/discussion/71-635-zanussi-read.shtml

[Vladim]

Или так: синхронно работающий насос?

Легкосъемных скребков из упругого износостойкого материала, насос работающий синхронно с барабанами и узел обогрева от ППУ. Нефтесборщик работает от ...
www.bel-belmeh.narod.ru/neft.htm

[Erdferkel]

Аскер молчит...