Kooperationsfirma, Konzernfirma

[dganzha]

Добрый день
Во фразе перечисляются партнеры (организации), которым компании может понадобиться предоставить доступ в свою корпоративную компьютерную сеть:
Kooperationsfirmen, auslaendische Niederlassungen, Konzernfirmen, Forschungseinrichtungen
Допустим ли перевод Kooperationsfirma как "дочерняя" компания, а Konzernfirma как "родительская" компания (исходя из того, что все перечисленные фирмы должны иметь более менее тесные отношения между собой)?

[Ольга Шальнова]

Kooperationsfirma - межкооперативная компания
auslaendische Niederlassungen - иностранные филиалы
Konzernfirmen - фирмы, входящие в состав концерна
Forschungseinrichtungen - научно-исследовательские учреждения

А дочерние компании я бы перевела как Tochtergesellschaft

Я бы так перевела!

[Engel]

Согласна с Ольгой!