OFF - вечерние чтения с EF

[Erdferkel]

Как обещано - сегодня посослагаемся в прозе :-)

Eike Christian Hirsch

Gnadenlos gut. Ausflüge in das neue Deutsch

„Hießest du mich willkommen, ich fiele in Entzücken, schriebe dir Gedichte und schwiege zu allem. Jeden Tag briete ich dir ein Steak, bliese mir auch der Wind ins Gesicht… O, bändest du dich an mich, ich wände dir Kränze! Drängest du in mich und zwängest mich, so sänne ich nicht auf Rache, sondern sänke dir zu Füßen, schlänge meine Arme um sie und bärge mich bei ihnen… Bötest du mir die Hand, und gewönne ich dich, in mir glömme wieder Hoffnung. Ohne dass es mich verdrösse, spönne und wöbe ich dir Leinen. Ich flöchte deine Zöpfe und böge sie zur Krone. Befählest du etwas, nie erschölle mein Wehklagen. Ich schwömme im Glück, ja quölle über, tröffe vor Seligkeit, bis mit die Tränen rönnen… Lüdest du mich ein in dein Leben, so erschüfen wir uns einen Garten Eden, ich grübe dort und hülfe, dass alles wüchse und nicht verdürbe. Wüschest du mir auch den Kopf oder würfest mich ganz hinaus, ich würbe weiter um dich. Denn ich schwüre dir Treue, selbst wenn ich stürbe.“

[Коллега]

Привет, Эрдферкель! Geil und Weltspitzenklasse :-)

[Leo2]

Читаю сейчас книгу Elisabeth von Arnim "Elisabeth auf Ruegen" - столетней давности Reiseroman. Понравилось одно место:

Wir hielten am ersten Gasthaus... einer bescheidenen, unschoenen kleinen Staette, ueber deren Eingang folgender Rat an die Touristen zu lesen war:

Sag, was du willst, kurz und bestimmt
Laß alle schoenen Phrasen fehlen;
Wer nutzlos unsre Zeit uns nimmt,
Bestiehlt uns - und du sollst nicht stehlen.

Dementsprechend war ich sehr kurz angebunden, als der Wirt erschien, ich befreite meine Sprache von schwaechlischen Woertern wie "bitte" und "danke" und bemuehte mich um grimmige Einsilbigkeit, um es richtig zu machen.