DictionaryForumContacts

 naso44869

link 9.07.2007 13:45 
Subject: Quenche
Пожалуйста, помогите перевести.
Quenche

Слово встречается в следующем контексте:

(Dampferzeugung bei der Hausmüllverbrennung) : schlagartige Abkühlung der Rauchgase durch Quenche mit Prozesswasser
Заранее спасибо

 Gaukler

link 9.07.2007 13:54 
Quenche
kommt vom eng. quench - (schlagartig) abkühlen . Damit wird manchmal auch der Apparat bezeichnet, in dem das gemacht wird.
Mein Vorschlag:
schlagartige Abkühlung der Rauchgase durch Einspritzen (vprysk) von Prozesswasser (texnologi4eskaja voda)

 naso44869

link 9.07.2007 13:58 
огромное спасибо, все понятно!

 Erdferkel

link 9.07.2007 14:35 
В нефтепереработке оно квенчинг называется
http://www.multitran.ru/c/m/t=251020_1_2

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL