SAP-Beschreibung

[Ольга Шальнова]

Коллеги!
Большей несуразности я ещё не слышала за всю свою профессиональную жизнь!
Вы имеете представление того, что значит нижеследующая фраза?

Rapport - eine illustre Kongregation von Konfidenten, die zu einer emphatischen Kondemnation des Delinqenten führt.

Эта фраза из описания программы SAP, которую мне надо изучить а рамках своей работы. Хороша инструкция! Вообще не понятно!

Заранее благодарю

[marcy]

А теперь представьте, что этот текст Вам надо переводить синхронно…

[Ольга Шальнова]

Кроме слова Rapport и fuehrt ничего не ПОНИМАЮ!!!!!!! Или со мнойчто-то не так, или не знаю...

[Ольга Шальнова]

Слава Богу, данный текст мне не пришлось переводить синхронно, это даже повторить невозможно, не то что перевести!!! Schreck!!!

[greberl.]

Очень интересно - а это какое отношение имеет к SAP???????
Тут кто-то постарался острить, что-ли? Или хотел показать, сколько ненужных иностранных слов можно запихнуть в одно немецкое предложение?

[greberl.]

Рапорт – конгрегация изысканных конфидентов, кончающаяся эмфатической кондемнацией делинквента.
И будет настолько же понятно по-русски, как и по-немецки! :)

[Ольга Шальнова]

Действительно! Звучит столь же загадочно! Браво, Greberl!!!

[Ольга Шальнова]

Это мне дали такую инструкцию для изучения SAPа! Почитаешь, почитаешь, гляди и сойдешь с ума!

[greberl.]

Автор этой строки явно хочет, чтобы его не поняли.
Типа как Алан Гринспэн сказал: Если Вам кажется, что Вы меня поняли, то я, наверное, не так выразился. :))

[Ольга Шальнова]

Я только сегодня зарегистрировалась на Вашем форуме, раньше просто в словарик поглядывала, очень мне нравился, а сегодня работы как-то маловато и решила попробовать! Мне очень нравится, что люди здесь настолько оперативно откликаются! Просто за душу берет!

[marcy]

greberl
А уж Алан Гринспэн знает, о чём говорит…
Суперцитата! Надо включить в свой репертуар.

[Ольга Шальнова]

Да! Глубокомысленно!

[Engel]

Ольга! Я думаю, кто-то просто решил пошутить!

[Engel]

А цитата Алана Гринспэна внушает!