|
link 7.07.2007 16:42 |
|
Subject: Schreibschrank (Antikmöbel) Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| секретер |
а в современном варианте скромнее: и всего-то € 129,95 |
| ох, зажевал мультитран мою первую картинку - а она была хороша, поверьте на слово |
|
link 7.07.2007 17:10 |
|
Vielen Dank! Im Deutschen ein Sekräter ist Sekräter und ein Schreibschrabk ist Schreibschrank! Ein Schreibschrank ist mit Aufsatz, etwas höher als Sekräter (vgl. Google Bildergalerie). Vielen Dank für Ihre Hilfe |
|
секретер - определение в интернете: изделие мебели с откидной дверкой или выдвижной доской, предназначенной для выполнения письменных работ т.е. высота и наличие/отсутствие украшений никакой рояли не играет |
Sekräter в немецком не наблюдается :-) - а вот Sekretär есть, даже очень красивые попадаются, например, стиля ампир - и чем не Schreibschrank?
|
| У меня такой есть, причем более ампирный, только из ясеня. Называется Sekretär :-) |
|
Привет, Джейн! Тоже подойдёт, почему нет? |
|
Салют, marcy! Как житие? |
|
Всё путём:) Und selber? |
| И у меня всё О.к. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |