|
Subject: Rückläufer auto. тема дня: автосалон, автомобили с пробегом.Kategorien der Gebrauchtwagen: Folgende Kategorien: - Segment 1: Fahrzeugalter 0-3 Jahre (ab Tages zulassung) - Segment 2: Fahrzeugalter 3-6 Jahre - Segment 3: Fahrzeugalter älter 6 Jahre - Standzeit 1: Rückläufer bis aufbereitet für Präsentation - Standzeit 2: Fahrzeugpräsentation - Standzeit 3: Fahrzeug verkauft, vor Auslieferung/Faktura вопросы: |
| По контексту похоже что это все поступающие в салон подержанные автомобили. Т.е. логика как бы такая: новый автомобиль продан, потом человек на нем ездит какое-то время и вновь возвращает его в салон для продажи или в оплату за другой. Хотя полной уверенности нет |
| раз про лизинг ни слова нет, напишу просто "возвращённые автомобили". |
| "Возвращенные" как-то некузяво. Rückläufer я понимаю не так широко, как Саша, мне кажется, это машины после лизинга или сдачи в аренду. М.б. "послелизинговые"? |
Rückläufer я понимаю не так широко, как Саша Широким толкование получается только в применении исключительно к данному узкому контексту :) |
|
я в итоге написала просто "возвращаемые автомобили". вдруг это всё в одном флаконе - и лизинг, и продажа с зачётом старой машины? |
|
а может просто: некондиционные, некондиция? хотя такие только в РФ возможны. |
|
fekla, у этих некондиции не бывает. |
| В смысле — все в дело идет? :)) |
| судя по всему - да:) |
|
mumin; я и написала, что это возможно только в РФ. а может это возврат моделей с выставки |
| You need to be logged in to post in the forum |