|
Subject: Помогите бедной студентке. География. История. Надо перевести (отрывки из упражнений, поставившие в тупик). Извиняюсь, если это кому-то покажется слишком простым, но в понедельник сдавать контрольную, а голова уже не варит.1. На уроках географии я узнал, что это название произошло от латинской основы романских языков, на которых говорит большая часть этой части американского континента. 2. Большинство из латиноамериканских стран было завоевано в 16в. Испанией, а первоначально они были заселены индейцами. А, например, Суринам был завоеван в 17в. Нидерландами. 3. В 331г. до н.э. Египет был завоеван Александром Македонским. Им был основан на берегу Средиземного моря город Македония. 4. Впервые Эфиопское государство упоминается в 13в. 5. В конце 15в. в Анголу пришли первые португальские колонизаторы. К началу 20в. Ангола была полностью зависима от Португалии. Независимым государством она стала в 1974г. Огромное спасибо за любую помощь! |
|
Привет Женя! Предлагаю следующий перевод: 1. Im Geographieunterricht erfuhr ich, dass die Bezeichnung aus den lateinischen Wurzeln der romanischen Sprachen stammt, die in einem grossen Teil dieses Teils des Amerikanischen Kontinents gesprochen werden. 2. Die meisten Lateinamerikanischen Laender wurden im 16. Jahrhundert von den Spaniern erobert, wobei sie urspruenglich von Indianern bevoelkert waren. Surinam wurde beispielsweise im 17. Jahrhundert von den Niederlanden erobert. 3. 331 v.Chr. wurde Aegypten von Alexander dem Grossen erobert. Von ihm wurde an der Mittelmeerkueste die Stadt Mazedonien gegruendet. 4. Aethiopien wurde zum ersten Mal im 13. Jahrhundert erwaehnt. 5. Am Ende des 15. Jahrhunderts kamen die ersten portugiesischen Kolonialherren nach Angola. Am Anfang des 20. Jahrhunderts war Angola vollstaendig von Portugal abhaengig. Seine Unabhaengigkeit erlangte der Staat 1974. |
|
Исправляю: Во втором предложении, чтобы словечко "а" перевести, лучше будет : |
| Vielen Dank. Вы меня спасли. |
| You need to be logged in to post in the forum |