brennlackiert construct.

[Tatsh]

Пожалуйста, помогите перевести. Die Kostruktion besteht aus brennlakierten Aluminienprofilen.

Слово встречается в следующем контексте: описание несущих конструкций высотных зданий

Заранее спасибо

[mumin*]

на brennlakiert гуголь говорит, что нет такого слова. попробуем в обход.
вот что сказано на одном сайте:

"Существует две основные технологии окраски алюминиевого профиля:
* нанесение покрытия гальваническим способом;
* нанесение лакокрасочного покрытия.
Оба эти способа широко применяются при окраске профиля и, как правило, предприятия-изготовители используют и тот и другой.

Гальванический способ позволяет получать прочное, стойкое к атмосферным явлениям, покрытие, которое не требует больших производственных площадей, но такое производство является вредным. Помимо электролитических ванн, требуется линия автоматической загрузки-выгрузки, линия подготовки профиля. Оборудование дорогое, но себестоимость покрытия получается меньше, чем у лакокрасочного.

Одним из недостатков этого способа является ограниченная цветовая гамма.

Большие возможности по цветовой гамме имеет способ нанесения лакокрасочных покрытий, а именно способ порошкового покрытия, который не требует токсичных растворителей и не является вредным производством. Краска представляет собой сухой порошок разных цветов. Алюминиевый профиль предварительно подготавливается (обезжиривание и очистка), затем помещается в камеру, в которой изделию придается электрический потенциал. После этого, в специальной камере, сухой красящий порошок наносится методом распыления на поверхность и профиль помещается в термокамеру, в которой при температуре приблизительно 200 0С покрытие полимеризуется, образуя прочное эластичное покрытие с высокой адгезией .

В цветовую гамму порошкового покрытие входят все цвета по каталогу RAL. Для нанесения покрытия порошковым способом необходима специальная автоматизированная линия".

предполагаю, что в вашем случае это порошковое покрытие.

[Franky]

есть слово brennlackiert. хотя это мало помогает :-)

[Erdferkel]

Здесь тоже описан этот процесс
http://www.alufas.ru/ru/about.htm
М.б. лакирование с обжигом? Потому что если просто порошковое - не совсем ясно, что с ним потом делают...

[mumin*]

порошковое покрытие тоже обязательно проходит обжиг - иначе не заполимеризуется

[Erdferkel]

Технология-то ясна, да как бы читатели не поняли, что только порошком посыпают :-))

[Vladim]

лакированные путем обжига

... наружная обшивка-кожух по выбору либо из высококачественной стали - блестящей либо RAL 8014 темно-коричневого цвета лакированный путем обжига. ...
www.drkern.ru/EOS_P.html