|
Subject: Bakterien China утро доброе!что за китайские бактерии? Kann ein Trinkwasseraufsteller im Schauraum aufgestellt werden (Bakterien China: fünf bis sechs Stück pro Schauraum)? (это рассуждение на тему "можно ли установить в выставочном зале автомат-диспенсер питьевой воды") |
| Может, в Китае этот выставочный зал? :(( Больше ничего в голову не приходит |
|
По Китаю и диспенсеру нашлось http://www.smartlux.com/html/body_wasserspender.html А почему он не Trinkwasserspender, а какой-то Aufsteller? Такого слова и нет вовсе... Может, и Bakterien оттуда же? Кто аффтар? |
| аффтар - тот же самый, что про хайлайт в корпоративном дизайне аавтосалонов. Trinkwasseraufsteller перевела только благодаря параллельному английскому drinking water dispenser |
|
сейчас прошлась по вашей ссылке. не-е-ет, там птицы не такого полёта, штоб в свой хайлайт китайские автоматы ставить. проще принять допущение, что этот самый зал в китае... |
| А бактерии-то причем? И в английском тексте они тоже имеются? Что же, аффтары исходят из того, что в Китае бактерии будут (они и в Германии, кстати, прекрасным образом в этих диспенсерах есть) и поэтому нужно 5-6 штук установить, чтобы сразу побольше бактерий? :-) |
|
вот что написано в английской части: Can a drinking water dispenser be set up in the showroom (China: five or six per showroom)? Yes, but only in the customer zone. без бактериев, однако... |
| Т.е., видимо, предпосылка такая, что в Китае обычно по 5-6 шт. ставят; чистоплотный немецкий текст предполагает там бактерии, а осторожный английский предлагает не сотрудников, а только покупателей травить, однако дипломатично не упоминая при этом сами бактерии) :-)) |
| Бактерии наверное сами в текст пролезли, никого не спрашивая, такая уж их бактерий сволочная натура... |
| You need to be logged in to post in the forum |