verwirklichen

[bulka]

... verwirklicht regionalen Baustil mit perfekter Hausbaulogistik

[mumin*]

пофантазируем, если аскер даже на подлежащее поскупился...
...реализует местную манеру строить вкупе с совершенной домостроительной логистикой

[Einer]

А м.б. принять "словарное" значение:
Baustil - архитектурный стиль; строительный стиль, т.е.:
...реализует региональный/местный архитектурный стиль совместно с совершенной домостроительной логистикой

[bulka]

sorry
подлежащее - название фирмы :)
спасибо

[Franky]

"совместно" здесь подходит, т.к. по смыслу получается, что подлежащее (фирма) реализует стиль, сотрудничая с логистикой. И "реализует стиль" слух режет, имхо.

[bulka]

а может быть здесь "сочетает" вместо "реализует" ?

[mumin*]

воплощает...

[Einer]

Строительная компания . . сохраняет региональный/местный архитектурный стиль, сочетаемый с совершенной домостроительной логистикой

[Franky]

Bulka, "сочетает" хорошо. Только в этом случае нужно расширить, что-то типа: "в своей деятельности..."

mumin*,

сорри, но "воплощает" тоже не очень, имхо. Здания, которые они строят, еще могут воплощать стиль, но не сама же фирма, как впрочем и логистика.

[Franky]

Про логистику я не то написал, please disregard.

Дамы и господа, а вам не кажется, что mit здесь имеет инструментальное значение? Что, мол, прекрасно налаженная домостроительная логистика позволяет ... следовать традициям местного архитектурного стиля? А?

[mumin*]

мне тоже показалось, что фирма параллельно со строительством занимается логистикой (потому и архаичное "вкупе")

[Erdferkel]

А вот и не а! Раз уж реклама:
В домах, построенных фирмой ХХХ, архитектурный колорит местности сочетается с самыми современными методами строительства

[Franky]

Фантазия -- это, конечно, похвально. Но логистика (http://de.wikipedia.org/wiki/Logistik), как мне кажется, пошире методов строительства будет :-))

[Einer]

Franky,
без контекста очень хорошо, логично и красиво. Только получается больше смысла, чем у автора (в смысле подсказываем этой фирме, какие у нее прекрасные преимущества) :)))

Erdferkel,
а Вам нужно получить повышенный гонорар с фирмы за красивую рекламу!

[Franky]

Einer,

А Вы смысл чем измеряете? :-))

[Zycsel]

Совершенством современных домостроителных технологий органично вливается в местный архитектурный стиль

[Franky]

Zycsel,

Круто. Осталось только опубликовать Ваш вариант на поэтической ветке Эрди :-))

[Erdferkel]

Тогда м.б. "органично сочетает новейшие технологии домостроения с местным архитерктурным стилем"
Мне наши изыски напоминают известную цитатку "корову свою не продам никому - такая корова нужна самому!" Из бессмысленного исходного утверждения (ну что они имеют в виду под Hausbaulogistik? что хорошо строят?) ваяем нетленку :-))

[mumin*]

...азиаты, вашбродь. не поймут-с (с)

[Einer]

2 Franky:
*А Вы смысл чем измеряете? :-))*
а тем, что логистика, даже домостроительная, не может воплощать стиль :)))
<Какой вопрос, такой ответ> :)

[Franky]

Einer,

А кто утверждал, что может? У меня в порядке пояснения того, как я понял в контексте аскера значение предлога, написано "логистика... позволяет следовать". Если Вы вычитали из этого что-то о воплощениях, инспирированных логистикой, то это Ваши проблемы :-))

Кас.: <Какой вопрос, такой ответ>

У Вас выше утверждается дословно следующее: "Только получается больше смысла, чем у автора". Если здесь Вы сравниваете смысл у автора и у меня по количеству, то зачем тогда писать "больше"? А если количество, то чем его измеряете? :-)))

[Einer]

2 Franky,
ну зачем так сердито и пространно. Я хотел лишь сказать, что в Вашем ответе лучше выражен смысл, чем в куцем контексте аскера. Всего-навсего! :-)

[Franky]

Einer,

Просто я исправился и решил никогда больше не допускать ситуаций, в которых кто-либо (и Вы в первую очередь!) будет иметь основания бросить мне: "Каков вопрос -- таков ответ!". Отсюда обманчивое впечатление сердитости и неизбежная пространность ответа. Халас и се ля ви в одном флаконе! :-))

[bulka]

Erdferkel
Тогда м.б. "органично сочетает новейшие технологии домостроения с местным архитерктурным стилем"

Красиво очень, но не получится. Про новейшие технологии домостроения говорится в первой части этого предложения :)

Всем большое спасибо!

[Einer]

Bulka,
*Красиво очень, но не получится. Про новейшие технологии домостроения говорится в первой части этого предложения :)*
Так надо было выставить и "первую часть этого предложения"!

[Zycsel]

Зато Эрдферкель поняла мой вариант , который выразить, мне как собаке, не удалось:))