Страшное слово Filzschauminlet))

[Charmante]

Не дайте пропасть!)))
Речь идёт о наборах битов в коробочках.

Есть следующее:
Neben den komplett neu entwickelten Sortimenten mit federndem und auf Knopfdruck selbst öffnenden Deckel bieten wir darüber hinaus Sortimente mit Filzschauminlet an, die ab einer größeren Bestellmenge komplett individuell bestückt werden können.

Помимо совершенно новых разработок с пружинящей и самооткрывающейся при нажатии на кнопку крышкой мы предлагаем также наборы с Filzschauminlet. Они также могут комплектоваться индивидуально при условии большого объёма заказа.

всё, что я нашла это Filz - техническое сукно и Schaum - пенка, плёнка, inlet это вообще что-то геологическое. У меня есть предположение, что это возможно какой-то материал, который вкладывается в коробки, но зачем и почему?
Может кто-то сталкивался с ним, в смысле с этим Filzschauminlet?

[mumin*]

это у вас денглиш, наверное
http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=inlet

[Geli]

http://www.compass-europe.de/index-Dateien/Page772.htm
На этой странице судя по описанию - нечто, предохраняющее инструменты от попадания пыли

[melissolia]

mozhet byt eto vnutri nabivka takaja, to est vnutri etih naborov instrumentov. Inlet - eto nabivka, naprimer, matraza.

[melissolia]

nemezkie Kollegi podskazyvajut, chto eto skoree sinonim slova Schaumstoff: http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=Schaumstoff

a strashnoe slovo kstati v google tolko v etom kontekste i vstrechaetsia :)

[Коллега]

Это, видимо, вкладыш из обтянутого фетром пенопласта с соответствующими углублениями под биты

[Erdferkel]

Inlet - не набивка, а, наоборот, у перины оболочка, набиваемая пером-пухом
Например
"Inlet: 100% feinfädiger Mako-Baumwolle mit 4 cm Innnenstegen"
http://www.marketworks.com/storefrontprofiles/DeluxeSFItemDetail.aspx?sid=1&sfid=16973&c=33560&i=13252595
Т.е. можно предположить, что коробочка выложена войлоком с наполнением чем-то вроде поролона

[Erdferkel]

Ну вот, Коллега, теперь ты раньше успела! :-))

[Einer]

А "биты" - это единицы информации или такие дубинки на вооружении бандитов? Для второго случая "коробочки" не подходят :(

[Geli]

2 Einer
А что - гробики с Filzschauminlet- очен даже и аккуратно! :-)

[Charmante]

Спасибо вам всем большое, вот вертелось про эти наполнения магкие, а конкретно не получалось сформулировать)))))

[Einer]

Charmante,
так все же, что такое "биты", для которых требуются "наполнения магкие"?

[Charmante]

Einer, биты это такие насадки, когда при помощи всего одной ручки отвёрточной можно работать с несколькими профилями шурупов. Смотрите второй ответ сверху, Geli там ссылку приводит, там как раз изображены биты (в "коробочках").))

[Einer]

Ну и загадили язык! А все, видать наши друзья-переводчики :((
Даже пишут *1/2" Торксы (биты TORX)* - нет, чтобы сказать *насадка/головка для винтов с внутренним квадратом 1/2"* :(((

[Erdferkel]

А "бита" такое хорошее слово - само в руку ложится. В городки-то поиграть :-))