|
Subject: ПВХ tech. Пожалуйста, помогите перевести.Koextrusionsverfahren Слово встречается в следующем контексте: hergestellt im Koextrusionsverfahren Заранее спасибо |
| соэкструзия? |
| Aufgeschäumt - нашла как синоним Koextrusion. Наверное, по принципу взбивания пены. :-) |
|
Geli, a можете ради интереса сбросить ссылку, где как синонимы? |
|
http://www.abril.de/kork.html О производстве пробок для бутылок :-)) 3й абзац сверху. так сказат - к чему душа лежит... |
| В моем полимерном словаре стоит: соэкструзия, экструзия многослойных изделий, одновременное экструдирование нескольких составов, что перекликается с вариантом marcy |
| а где поприличней – там они уже про aufschaeumen не говорят:) |
| Как я поняла - "прицип работы синхрофазотрона" основан на смешении / фузии определенных ингредиентов для получения чего-то желаемого. |
| Соэкструзия - одно, а Aufschäumen - другая операция, которая может выполняться одновременно с соэкструзией, если подается какой-то газ для вспенивания соэкструдата (для изготовления пробки) |
|
A я поняла, что там со-экструдируется несколько слоёв одновременно: **соэкструзия – отдельная технология получения многослойных пленок** |
| «там» – имеется в виду процесс соэкструзии, а не изготовление пробки, естессно |
|
Там не только пленки - подушечки с начинкой для сухих завтраков тоже соэкструзией производят :-) Вот для Коллеги родной источник: "Продукты со-экструзии Продукты прямой экструзии различных форматов с начинками на водной или жировой основе" http://www.buhlergroup.com/19879RU.htm?grp=60 
|
|
O, я эти подушечки люблю:) Они обсыпаны сахарной пудрой... |
| Вот теперь будете есть, вспоминая соэкструзию! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |