прейскурантный показатель

[Tanja412]

Hallo, ich brauche hierbei bitte Hilfe....
-прейскурантный показатель - wie kann man das übersetzen???
Was kann damit gemeint sein?

[Gajka]

О чём Вы переводите?

Вот нашла такой показатель:

Одним из факторов, негативно влияющих на ситуацию в энергетической отрасли, является ценовая политика на угольную продукцию. Несмотря на продекларированные утверждения, что на Украине официально не существует фиксированных цен на угольную продукцию, в действительности «рекомендованные» цены являются обязательными при расчетах с угольными предприятиями.
На все виды угля установлен прейскурантный показатель качества. Применение двух систем отсчета (по рядовому углю и концентрату) приводит к парадоксальной ситуации: при одних и тех же качественных показателях (зола и влага), стоимость угольной продукции может быть различной, в зависимости как его названия: «рядовой уголь» или «концентрат».

http://www.ccc.org.ua/mine1_rus.doc

[Пупсеныш-13]

Preisverzeichniskennwert?
Preisverzeichnisindex?

[Gajka]

Пупсеныш-13, а Вы можете объяснить, чо Вы подразумеваете под Вашими вариантами? Ни одного попадания в гугле:(

[Пупсеныш-13]

объяснять то как раз я умею плохо:-(
во время учебы (а потом уже во время работы) мы иногда соединяли 2 слова в 1 многокоренное - и немцы нас понимали. пока что, тьфу-тьфу, случаев переспроса "а че это такое?" не было.
просто предложила свой вариант

[Gajka]

"мы иногда соединяли 2 слова в 1 многокоренное"

Я, например, 2, 3, 4 слова соединяю в одно почти в каждом предложении. При этом я знаю, что я соединяю и во что я соединяю:)) А просто так - это не есть очень хорошо!;)

[Пупсеныш-13]

не знала, что теперь предлагать варианты надо не просто, а с вывертами:-))
я ведь не просто соединяю, я просто ПРЕДЛАГАЮ, особенно учитывая, что контекст неизвестен.
и охота вам нападать в пятницу на несчастного Пупса? ;-)

[Gajka]

Пупсеныш-13 или несчастный Пупс, я не нападаю, а мило с Вами общаюсь и подмигиваю;););)

"не знала, что теперь предлагать варианты надо не просто, а с вывертами"

Предлагать варианты в Вашем понимании "просто" - может завести аскера ещё в больший тупик.
Предлагать варианты в Вашем понимании "с вывертами" - аскеру не помешает, т. к. объяснения, ссылки, картинки и совпадения в нете или словарях - даже очень хорошая штука;)

[Пупсеныш-13]

я вам тоже подмигиваю... прям обеими глазами и подмигиваю:-)))) а еще улыбаюсь ;-)
истина рождается в такой вот дружественной беседе.

я как новичок на "мульте" всей кухни еще толком не знаю, так что искреннее спасибо за просвещение (говорю без всякой иронии и все приму к сведению)

[Gajka]

[SRES*]

Preismultiplikator?

[Erdferkel]

Если это то, что у Гайки, - то это можно обозвать Qualitätsvorgabe
А ежели это прейскурантный метод ценообразования, то см.
www.keup.sibsiu.ru/.../METOD_UKAZ/140%20%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BC.doc
раздел 7