Tut mir echt leid! Sowas doofes

[lbv]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Schweisser]

Прости! Такой идиотизм (глупость)

[tofania]

Если дословно: Мне в самом деле очень жаль! Так глупо...(Вот так глупость)...

[Schweisser]

tofania

Ваш перевод ist echt cool!
Das meine ich im Ernst

[tofania]

Schweisser:
Спасибо :) Постараюсь представить, что это не иронично сказано... :)

[tofania]

Lbv:

Ойй, я и не заметила! Вообще ваша фраза - это разг. Deutsch , а если грамм. правильно, то "ES tut mir echt leid"...

[tofania]

Schweisser

Вы отвечаете очень оригинально: в основном правильно, но почти всегда со знаком вопроса вконце... Это на всякий случай? :)

[Schweisser]

tofania

Sorry,
знак вопроса - своеобразное сбрасывания с себя доли ответственности (полагаться только на мой перевод не стоит), вариантов ведь всегда много :)) Как и переводчиков ::))

[Gajka]

Мне на самом деле/действительно очень жаль! Глупо/по-дурацки получилось!

[tofania]

Schweisser

Согласна... Это в начале так.. Через пару ответов набeрётесь смелости :). Я писала "может это" или "я думаю", а теперь просто пишу и всё... :)

[Schweisser]

tofania

Вот что значит матерая переводчица! :::)))

[marcy]

«Может это/я думаю» всегда неплохо писать, это вопрос не смелости, а объективной оценки своих знаний, которые иногда того... мдя...
Я так думаю.

[Franky]

marcy,

Привет! Куда подевали мкртчановскую подачу последней фразы? :-)

[Franky]

мкртчЯновскую, оф коз :)

[marcy]

Franky,
halloichen!

Подачу несмело зажевала... :)
Как Болонский процЭсс?

[Franky]

Вы знаете, неплохо. Конзекутив вместе с синхроном, точность передачи обременена переменным успехом, полное изнеможение в результате где-то часа работы (в общей сложности), но оптимизм не покидает :-) Ваши рекомендации, как всегда, сослужили добрую службу.

[tofania]

Schweisser:

:))) Ну прям таки!! Я недавно на мультитране, просто вопросителние знаки почти все вначале рисуют, вот так и заметно, кто новенький.. :)

[tofania]

marcy:

Это вы про мои, свои или в общем, про знания людей, пишете? :))

[Schweisser]

marcy

Das ist ja Wahnsinn! Recht unhoeflich!. Es scheint mir, das Sie es moegen, anderen Leuten gegenueber Sch...worte ins Gesicht zu sagen. So eine beschiessene Lebenseinstellung, finden Sie nicht?

Gruss

[marcy]

Franky,
полное изнеможение наступает уже после 20 мин. Эти экзерсисы по физическому напряжению сравним с трудом молотобойца:(

tofania,
по Вашему замечанию сразу заметно, что Вы новенький:)
Потому что на форуме и старенькие, высунув язык, всё ещё увлечённо рисуют вопросительные знаки. Вот вчера Вам Коллега один из них изобразила, а Вы не поняли юмора:(

Schweisser
Вообще-то à по-немецки плохо понимаю, особенно когда троеточия пишут. Буковок не хватает? :)

[marcy]

tofania
А Вы как думаете, про чьи знания я писал? :)

[Alwe]

2 tofania: у Вас очень своеобразный метод определения компетентности переводчиков, если не сказать, весьма сомнительный!

[Gajka]

marcy, это значило Schöne;)

[Franky]

marcy,

Я сразу оценил преимущества моего способа сбора средств на пропитание :-))

Касательно возмущающегося возмущения возмущенного переводческого молодняка: нет на нас дезерАДА! :-)))

[marcy]

Gajka,
спасибо, я тоже так подумала, но, как всегда, не была уверена:(

Franky,
о как à Вас понимаю:)

А отсутствие Д. действительно ощущается... Мы совсем от рук отбились. С цепи сорвались. И муха нас укусила...

[Schweisser]

marcy
Wenn Sie Probleme mit der deutschen Sprache haben, sollen Sie lieber in die Diskussion nicht einmischen.

Best regards

[marcy]

Schweisser,
a что, мы теперь уже einmischen без sich юзаем? :)
Видите, как у меня немецкий хромает – таких элементарных вещей не знаю...

[Alwe]

Да, marcy, стоит задуматься, а то всё вмешиваетесь и вмешиваетесь, никакой жизни!

[vittoria]

Друзья, keep cool, таскать...

[Schweisser]

Bitte ohne Affentheater!

[Erdferkel]

vittoria - за коллегу вступаетесь? Который в чужой монастырь да со своим уставом. Только появился - уже успел комплиманов наговорить...

[marcy]

Alwe,
наверное, надо действительно смайликами разжиться – а то без видеоряда меня народ превратно понимает:((

(Кстати, наверное, Вы обратили внимание, что мы скобки-смайлики в разные стороны крутим – типа, разные эмоции выражаем:)

Schweisser,
а Вам не кажется, что Affentheater слишком «фирменное» слово? аффтара может выдать.

[vittoria]

нет, Erdferkel, мне просто кажется, что в данной ситуации всё понятно и прозрачно...так чего же зря время терять?

[tofania]

marcy:

Это не в том смысле вопросительний знак был, это была ирония, которую я сразу не поняла, согласна (бывает, особенно у новеньких).

"А Вы как думаете, про чьи знания я писал? :) " -
А вот это я не знаю, но Я ДУМАЮ что МОЖЕТ ЭТО :) и про свои, мало ли... :)

Alwe:
Что это вы мне приписываете определение компетентности переводчиков? Ничью компетенцию я не оцениваю!
Из одной фразы целую историю сделали :(

[marcy]

tofania,
про свои, канэшна. Самсэм никаких знаний. Schweisser вон пришёл, увидел и сразу же заклеймил...

[Alwe]

Да, пора, видать, делать Schluss. А то адреналин так и прыщет у народа

[tofania]

Что-то все какие-то нервно-возбуждённые тут. Полнолуние, что-ли...

[marcy]

tofania,
нервно-возбуждённый у нас только Schweisser:)
Остальные прикалываются (Вы как новичок, вероятно, этого ещё не поняли).

[Шику]

2 всем:
Как странно вы воспринимаете написанное.
Неужели у вас настолько плохое настроение, что в обычной фразе вы умудряетесь найти оскорбление? Или это настрой, с которым мы приходим сюда? Правильно, здесь можно сказать что угодно, максимум ответят смайлом, отповедью, оскорблением, но зато не догонят, не побьют и не выбьют плохое настроение из плохо выспавшейся головы.

Вопросительный знак ставить - это не трусость и сомнения в знаниях, а замена для "я думаю" и т.д. Не поставив его можно ввести вопрошающего в заблуждение, что это единственно верный вариант. Многие приходящие сюда - не всегда ждут верного ответа, а берут первый предложенный (иногда и с вопросительным знаком). А это неверно.

Поэтому, именно для улучшения качества помощи желательно писать, что это ваши мнение, вариант или же объяснять причину, почему именно этот вариант лучше вписать (словари, ссылки на источники и т.д.)

И напоследок совет: не надо разыгрывать трагедий на тему "она мне сказала", "он косо посмотрел", так как
"Слово ранит, слово лечит. Соблюдай стерильность речи!"

[marcy]

Шику рулит (пишу совершенно серьёзно).

Особенно солидарна с «он косо посмотрел»:)

[Schweisser]

Erdferkel

какая жесть
Sorry,
Ihre Sensibilitaet kennt ja wirklich keine Grenzen.

Best regards

[marcy]

Ну вот, Дезик заделался в Швайсеры:))
«жесть», небось, сначала на английском форуме подсмотрел? Ой-вей:))

[Коллега]

Что-то слышется знакомое в долгой песне Schweisser'a ...

[marcy]

Коллега,
этот стон у него песней зовётся... :)

[Коллега]

слышИтся, конечно

[Schweisser]

marcy
Коллега

Мне не понятна Ваша агрессивность и неуместный сарказм.
"подсмотрел, заделался" - Kindergartenspielchen

Gruss

[Schweisser]

Einfach respektlos und unhuman

Gruss

[marcy]

Deserad,
а где же regards? В Бобруйске остались – там же, где и sich, по поводу которого Вы меня так и не захотели просветить?

[Шику]

Кстати, дамы, вы тоже не отстаете. Правда, несколько в другом.
Зачем вам эти рассуждения, кто прячется под той или иной личиной.
Возможно, вам действительно кто-то насолил, но каждый раз увлеченно описывать, где он/она прокололся на этот раз - это некрасиво, да и бессмысленно, если уж на то пошло.
Хотя если вам нужно выпустить воздух, то тут я бессилен.

[Franky]

Пар, Шику, пар, а не воздух! :-))

[Schweisser]

marcy
остались - na und?
ну что вы придираетесь, Товарищ?

[Коллега]

Franky: :-))))

[Schweisser]

Кстати, я не прячусь ни под чьим именем. Keine Ahnung, worum es geht.
Gruss

[marcy]

Шику,
игра такая у нас, типа казаков-разбойников:)
Дезерад у нас казак, ну а мы так – просто нехорошие люди.

Schweisser,
Вы уже определитесь – немецкий или русский, сварщик или оконщик...

[Шику]

:)))
воздух выпускают по другому поводу, да? :)
Действительно, пар...

Дамы, извиняйте уж, что так физиологически получилось...

[Gajka]

Шику, а у Вас нет брата в Нижнем? Виталом зовут?;) Я не ищу спрятавшегося под личиной, но просто посты в одном духе пишете:)) Приятно!

[marcy]

Gajka,
удивительно, а я хотела задать Шику тот же вопрос, только про брата в Киеве:)

[Schweisser]

marcy
Могу по-русски писать - проблем то нет. Но вот Вы меня совершенно справедливо укорили касательно "sich einmischen". Вывод - надо больше писать по-немецки

[Alwe]

Schweisser, примите все за боевое крещение и улыбнитесь. Никто Вам зла не желает, так, маленько девушки поразмялись. И , как и у любого форума, здесь тоже неписанные или даже писанные правила. Так что советую к ним сначала присмотреться, а потом и в тон будете попадать

mit besten Empfehlungen

[Ульрих]

Schweisser, что самое интересное, так у Вас и рост с ним одинаковый :((

[marcy]

Я не укорила, а удивилась просто.

[Gajka]

Ульрих, под 2 метра???:)

marcy, но один из них точно в Германии;)

[marcy]

Гайка,
а что мешает из Германии? :))

[Schweisser]

Я сам удивился - и как!
До сих пор дух перевести не можу.

[Шику]

2 marcy, Gajka:
нет, я - единственный сын.
А пишу я, если время позволяет или слова сами просятся, чтобы я их написал.
А дух... ну, видимо, совпали как-то точки зрения.

[Gajka]

Шику, я с Вами дружу!:))

[tofania]

Мое сообщение касалось только Schweisser, я не собиралась анализировать, почему люди ставят вопросительние знаки. Про "смелость" это была просто шутка, и Schweisser её нормально воспринял и ответил с улыбкой. Все же остальние, кого это совсем не касалось, восприняли чего-то всерёз и получилось прямо оскорбление людей ставящих вопросительние знаки... Какой-то конкурс язвительности получился :)

[Шику]

Tut mir echt leid! Sowas doofes...)

[tofania]

:)))

[Schweisser]

tofania
И правда. Такой ажиотаж вокруг скромного диалога, никак не претендовавшего на возникновение подобной реакции. Предагаю всем entspannen.

Gruss

Шику
Логичное завершение :::))

[tofania]

Schweisser
Кстати, Вы mail от меня получили?

[marcy]

tofania,
Вы человек новый на форуме, поэтому небольшой экскурс.
1. ***Все же остальние, кого это совсем не касалось***
ОстальнЫх тут нет, Вы пишете не в личку, а на форуме, поэтому это касается всех. Так уж повелось.
2. ***восприняли чего-то всерёз***
ВсерЬёз никто ничего не воспринимал, как уже было написано выше.

Ответ на Вашу реплику см. у Шику (замечание про вопросительные знаки).
Если Вы даёте ответ, как вчера с тем же дорожным ящичком, то неплохо было бы снабжать этот ответ вопросами или каким-то других способом сигнализировать аскеру, что это Ваше личное мнение, не претендующее на правильность. А то ведь человек и взаправду может дорожный ящичек написать, некрасиво получится, реноме форума пострадает. А оно – реноме это – нам пока ещё дорого.

И последнее:
сверху справа над окошком, в котором Вы пишете ответы, есть «проверка орфографии». Щёлкните по ней, пожалуйста.
Такое количество орфографических ошибок, как у Вас, – неуважение к филологическому форуму. Да и к самому себе, в конечном счёте.

Извините, если мои слова покажутся Вам резкими, – пишу это не потому, что хочу Вас обидеть, а только лишь с целью помочь Вам лучше «вписАться» в форум – в прямом и переносном смысле этого слова.

[Gajka]

tofania, а Вы похоже и sink и Gel:)) Шику, извините, что я опять про личины;) Но уж больно акцент написания похож:))

[Alwe]

Хочу смайликов видеть! А то все поворачивают скобочки и так, и сяк, а я гадай, что у них там за емоции такии. Абидно, Вань!!!

[Schweisser]

tofania
пока не могу посмотреть - нельзя на работе, но посмотрю обязательно :)
marcy
Ну это уже не переходит все границы!
Ученые все стали, елки-палки. У Вас, я замечу, какая -то нездоровая идея "прикапывания" к человекам (им, кстати, всем свойственно делать ошибки). Вам надо научиться абстрагироваться от ерунды. So was hab ich noch nie erlebt. Echte
Schweinerei

[vittoria]

**пока не могу посмотреть - нельзя на работе, но посмотрю обязательно**

ну, эт как водится.... :)

[vittoria]

Schweisser,
а пятницы со Швайссером будут ?

[marcy]

Alwe
Смайлики:
:) положительный настрой
:(отрицательный настрой
;-) подмигивающий смайл

Если Вы наклоните голову влево и посмотрите на эти смайлы под углом 90 градусов, Вы чётко увидите, какое у них настроение :)

Сварщик,
я знаю, что все границы НЕ переходит:)) Ещё какие замечания по существу будут?

[Schweisser]

vittoria
не открывается сервер яинекса и мейла - у нас тут все серьезно!!::))
а по поводу пятниц - как понимать провокационный вопрос?

[Schweisser]

marcy

Естесьна.
По Вашему своим вызывающим поведением не отпугиваете начинающих? (КОТОРЫЕ ХОТЯТ СТАТЬ ЛУЧШЕ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ПЛАНЕ)
То, что вы тут делаете - мягко говоря, дурной тон. :((

[Alwe]

Какой я все-таки глюпый! А ларчик-то просто открывался! Все, иду анализировать эмоциональность постов, статистишку какую подобъю и сварганю социальный решерш.

[Schweisser]

Alwe

Видите, что получается - форумчане со стажем вытесняют молодежь. Обидно как-то, непонятно